Lida och bida stillar mycken kvida.
Uttrycket "Lida och bida stillar mycken kvida." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lida och bida stillar mycken kvida." betyder att tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre..
På engelska
“Time heals all wounds.”
Ordagrant: Suffer and wait calms much pain.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Under sjukdomen lärde han sig att lida och bida stillar mycken kvida, och till slut blev han frisk igen.
- ✓Fungerar när: Vid långvariga svårigheter när passivitet och tålamod är nödvändiga.
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver omedelbar handling eller aktivt motverkande av problemet.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar tålamods läkande kraft. Genom att acceptera och dra ut svårigheter lindras oro och smärta. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Bida och lida stillar mycken kvida.
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
Tål och lid, så vinner du allting.
Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.
Allt kommer till den som har tid att vänta.
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“patience is a virtue”
It is better to be patient than impatient.
“tiden læger alle sår”
negative følelser vedbliver ikke for evigt
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“malttaa mielensä”
olla kärsivällinen
“prendre son mal en patience”
Supporter une souffrance avec résignation ; souffrir patiemment.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be patient than impatient.
wait out: endure, outlast, enduring, lasting
To tolerate (something); to be able to withstand (something) stressful that will be ultimately beneficial.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Rikt folk är hemma överallt.
Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.
Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
Goda varor få alltid köpare.
Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.
Andra uttryck att utforska
låta tusen blommor blomma
uppmuntra varje människa att uttrycka sig och föra fram sin åsikt
idiom(otillbörligt) dra nytta
Utnyttja en situation på ett oschysst sätt; profitera på andras bekostnad eller godtrogenhet.
idiomnär det kommer till kritan
När det avgörande ögonblicket kommer och man måste fatta ett beslut eller visa vad man går för.
idiom