Blott det närvarande kan tillfoga skada.
Uttrycket "Blott det närvarande kan tillfoga skada." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blott det närvarande kan tillfoga skada." betyder att bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida..
På engelska
“Only the present can hurt you.”
Ordagrant: Only the present can inflict damage.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Blott det närvarande kan tillfoga skada, så det finns ingen anledning att älska över misstag från förr.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om mindfulness, acceptans av nuet, eller när man försöker lugna oro för framtiden
- ✗Fungerar inte när: När man planerar långsiktigt eller behöver ta ansvar för framtida konsekvenser
Ursprung och bakgrund
Filosofiskt ordspråk rotat i stoicism — tanken att endast det nuvarande existerar verkligt och kan påverka oss direkt. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
Kyssa tro fan, sa bonden då de fråga om han ej ville kyssa hustrun.(Göteborg) (SVO)
Uttrycker att man inte vill göra något som förväntas eller anses självklart — här: bonden vägrar kyssa sin egen hustru.
Allt är vackert som är kantat, sa gumman, kanta osten.(Stockholm) (SVO)
Man rättfärdigar det man vill göra med ett klyftigt påhittat argument — här skär gumman kanterna av osten och motiverar det med en regel hon själv hittat på.
Fler ordspråk
Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka.
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
Penningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.