Hoppa till huvudinnehåll

Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)

Uttrycket "Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt..

Annons

På engelska

“All hat and no cattle”

Ordagrant: Noble, said the devil, dance in glass trousers.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •De presenterade det som en nobelt löning, men det var ju dansande i glasbyxor – omöjligt att leva på.
  • ✓Fungerar när: När något presenteras som värdigt men är opraktiskt eller löjligt i verkligheten.
  • ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är både praktiskt och värdigt, eller när man diskuterar allvar.

Ursprung och bakgrund

Klassiskt ordspråk om absurditet – något presenteras nobelt men idén att dansa i glasbyxor är både löjlig och omöjlig, symboliserar falskheten. Uttrycket härstammar från dans.

Tema: dans

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Annons

Liknande uttryck

Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)

Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.

Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)

Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.

Det var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)

Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".

Relaterade ord

pretentiöst

storvulet, anspråksfullt, förställt, överdrivet

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Lätt att jaga den som själv gärna löper.

Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.

Harm gör helvete.

Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.

Saligare är giva än taga.

Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.

Andra uttryck att utforska

(för tidigt) räkna med (ngt) såsom redan uppnått

idiom

inte vilja ge ett rött öre för ngt

Anser något vara helt värdelöst; inte värt ett enda öre.

idiom

På vippen– Nära att inträffa. Jämför med betydelsen på norska där uttrycket betyder att varatungan på vågeninom politiken.

Nära att inträffa. Jämför med betydelsen på norska där uttrycket betyder att varatungan på vågeninom politiken.

idiom