Hoppa till huvudinnehåll

Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)

Uttrycket "Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt..

Annons

På engelska

“All hat and no cattle”

Ordagrant: Noble, said the devil, dance in glass trousers.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •De presenterade det som en nobelt löning, men det var ju dansande i glasbyxor – omöjligt att leva på.
  • ✓Fungerar när: När något presenteras som värdigt men är opraktiskt eller löjligt i verkligheten.
  • ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är både praktiskt och värdigt, eller när man diskuterar allvar.

Ursprung och bakgrund

Klassiskt ordspråk om absurditet – något presenteras nobelt men idén att dansa i glasbyxor är både löjlig och omöjlig, symboliserar falskheten. Uttrycket härstammar från dans.

Tema: dans

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Annons

Liknande uttryck

Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)

Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.

Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)

Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.

Det var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)

Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".

Relaterade ord

pretentiöst

storvulet, anspråksfullt, förställt, överdrivet

Fler ordspråk

Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor.

Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.

Ju närmare källan, desto klarare vatten.Hierta (1865), p. 50

Primärkällor är mer tillförlitliga än andrahandsinformation — ju närmre ursprunget, desto mer korrekt och opåverkad är informationen.

Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.

Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.

Andra uttryck att utforska

hamna/sitta på glasberget

Befinna sig i en hopplös situation utan möjlighet att ta sig vidare — som att sitta på ett halt, oglipbart berg utan fäste.

idiom

på våta vägen

Via sjövägen, dvs med fartyg — motsatsen till "på torra vägen" (landvägen).

idiom

yr i mössan

Förvirrad, virrig eller inte riktigt klok i huvudet.

idiom