Anstränga sig över förmågan
Uttrycket "anstränga sig över förmågan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"anstränga sig över förmågan" betyder att att ta sig vatten över huvudet, försöka göra mer än man klarar av och riskera utmattning..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“gå over åen efter vand”
gøre noget mere besværligt end man behøver; udføre unødvendigt arbejde
“jemandem nicht das Wasser reichen können”
in Bezug auf eine Leistung, eine Qualität: nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können
“olla tööt”
olla toimintakyvyltään heikentyneessä tilassa esimerkiksi #{väsymys|väsymyksen}# tai #{juopumus|juopumuksen}# takia
“dépassement de soi”
Action d'aller à l'extrême de ce que l'on peut faire physiquement, voire au-delà.
“gå over bekken etter vatn”
gjøre ting vanskeligere enn de er
“nie mieścić się w głowie”
to be beyond all reason, to go beyond reason
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
Make an extreme effort to do something.
(idiomatic) To try to do too much; to take on or attempt more than one is capable of doing.
Fler idiom
Glida fram/in/omkring på en räkmacka
Inte utsättas för motstånd.
(inte vilja) vara i ngns kläder
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
inte röra någon i ryggen
Bokstavligt 'att inte röra någon i ryggen.' Möjligen en omvändelse av att 'känna något i magen', alltså att bli påverkad av något.
Andra uttryck att utforska
Bäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
ordsprakDen som följer hopen, har många stallbröder.
Följer man strömmen och anpassar sig till mängden, får man många likasinnade sällskap — men kanske på bekostnad av sin egen självständighet.
ordsprakHundra år orätt blir icke en timma rätt.
Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.
ordsprak