Bäst att tiga när ingen frågar.
Uttrycket "Bäst att tiga när ingen frågar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäst att tiga när ingen frågar." betyder att håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Best to be silent when no one asks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag vill inte säga något på mötet — bäst att tiga när ingen frågar.
- ✓Fungerar när: När du är osäker och ingen ber om din åsikt eller input.
- ✗Fungerar inte när: När din kunskap skulle hjälpa andra eller när du blir direkt tillfrågad.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som uppmanar till att inte prata i onödan. Det handlar om att respektera när man inte är tillfrågad och att undvika onödiga kommentarer som kan skapa problem. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Man bör inte väcka björn som sover.
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
Man bör inte hava en hund till ovän.
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a closed mouth catches no flies”
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“se taire”
Garder le silence ; s’abstenir de parler.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“lepiej nie mówić”
used when the speaker thinks a situation is so bad that talking about it will not help; It's better not to say
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Often the best choice is to say nothing.
It's best not to talk too much.
Fler ordspråk
Laster läras utan bok.
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
Frihet gäller mer än silver och guld.
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor.
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
Andra uttryck att utforska
skratta hela vägen till banken
(idiomatiskt) belåtet tjäna mycket pengar, ibland lättförtjänta och på bekostnad av andras misstag eller dumhet
idiomnagel i ögat
(idiomatiskt) något som är till förtret eller förargelse
idiommåla fan/hin på väggen
Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.
idiom