Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor.
Uttrycket "Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor." betyder att nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg..
På engelska
“It's all or nothing.”
Ordagrant: Either it shall be a sack of oats, or it shall be a sack of straw nowadays, said old grandmother.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min pappa säger alltid att det är antingen ösapösa eller nörpasnörpa — ingen vet hur man ska spendera på rätt sätt längre.
- ✓Fungerar när: När man beskriver ekonomiska motsatser mellan överflöd och snålhet utan någon medelväg
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver situationer där det faktiskt finns balans och måttlighet i ekonomin
Ursprung och bakgrund
Gammalt folkligt ordspråk med nonsensord som humoristiskt illustrerar att samfundsekonomin svänger mellan extremer utan gyllene medelväg. Uttrycket härstammar från folkmun.
Liknande uttryck
Mången har för mycket, men ingen har nog.
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“throw money away”
(idiomatic) To spend money foolishly or indiscriminately; to waste money without regard of the consequences.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“tätä nykyä”
#{nykyään|nykyään}#, #{nykyisin|nykyisin}#; #{nyttemmin|nyttemmin}#
“au débours”
Se dit de la manière dont il faut débourser, à savoir : en monnaie sonnante et trébuchante.
“gå tom”
#{overforbruke|overforbruke}# sine #{krefter|krefter}# så man mister sin #{yteevne|yteevne}#
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To spend money foolishly or indiscriminately; to waste money without regard of the consequences.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
(North America) To spend one's money carefully and sparingly, so that it lasts; to be thrifty.
Fler ordspråk
Medan gräset gror, dör kon
Att vänta på en lösning tar så lång tid att skadan redan skett — hjälpen kommer för sent.
Lönliga ting må man lönliga bära.
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
När nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.