Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor.
Uttrycket "Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor." betyder att nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg..
På engelska
“It's all or nothing.”
Ordagrant: Either it shall be a sack of oats, or it shall be a sack of straw nowadays, said old grandmother.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min pappa säger alltid att det är antingen ösapösa eller nörpasnörpa — ingen vet hur man ska spendera på rätt sätt längre.
- ✓Fungerar när: När man beskriver ekonomiska motsatser mellan överflöd och snålhet utan någon medelväg
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver situationer där det faktiskt finns balans och måttlighet i ekonomin
Ursprung och bakgrund
Gammalt folkligt ordspråk med nonsensord som humoristiskt illustrerar att samfundsekonomin svänger mellan extremer utan gyllene medelväg. Uttrycket härstammar från folkmun.
Liknande uttryck
Nära skjuter ingen hare.Ström (1981), p. 385
Att nästan lyckas räcker inte — antingen träffar man eller missar man. Nästan spelar ingen roll.
Mången har för mycket, men ingen har nog.
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
Fler ordspråk
Små smulor ä' också bröd.
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång.
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
Ju större skara, ju mera bön.
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.