Det har varit i säck innan det kom i påse
Uttrycket "det har varit i säck innan det kom i påse" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det har varit i säck innan det kom i påse" betyder att något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs..
På engelska
“It was a done deal before it was announced.”
Ordagrant: it has been in the sack before it came in the bag
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Direktören skakade på huvudet över regeringens beslut—det hade redan varit i säck innan det kom i påse.
- ✓Fungerar när: Något presenteras som nytt men redan var avgjort innan tillkännagandet.
- ✗Fungerar inte när: När något verkligen är oväntat, improviserat eller äkta överraskande.
Ursprung och bakgrund
Från handel och varuförsäljning: varor redan förpackade innan presentation. Symboliserar att något var bestämt innan det blev offentligt. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“avant la lettre”
(idiomatic) Before the term was coined (the term being a word or phrase used just previously in an anachronistic way)
“tage ordet ud af munden på nogen”
sige det som en anden ville have sagt
“Perlen vor die Säue werfen”
cast pearls before swine
“alun perin”
aiemmassa alkuperäisessä merkityksessä; #{alkuaan|alkuaan}#, #{alkujaan|alkujaan}#
“faire écho”
Faire un bruit, ou exprimer quelque chose, qui correspond à un bruit précédent, ou à quelque chose de déjà exprimé.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“rzucać perły przed wieprze”
to cast pearls before swine
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Before the term was coined (the term being a word or phrase used just previously in an anachronistic way)
Used to say that one has experienced the same thing that someone else has experienced.
The subjective, unexpected feeling of having heard something before, especially when that is not the case.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.
ordsprakngt lurt
ngt som man bör se upp med
frasIngen svårighet för den att vinna befordran, som har biskopen till morbror.
Bekantskaper och släktskap med mäktiga personer öppnar dörrar som annars är stängda — nepotism underlättar karriären.
ordsprak