När nöden är störst, är hjälpen närmast.
Uttrycket "När nöden är störst, är hjälpen närmast." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När nöden är störst, är hjälpen närmast." betyder att i svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: When the need is greatest, the help is nearest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När nöden är störst, är hjälpen närmast — precis när han hade förlorat sitt jobb ringde sin gamla mentor och erbjöd honom en ny möjlighet.
- ✓Fungerar när: När man är i desperat situation och oväntat får hjälp eller ser en väg framåt.
- ✗Fungerar inte när: När man sitter passiv och förväntar sig att hjälpen ska komma utan egen ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som uttrycker tro på att människan övervinner svårigheter genom uthållighet. Ofta förankrat i kristna och filosofiska traditioner om hopp. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
När nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
Alltid kommer ved med vintern.
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
När nöden är som störst är hjälpen som närmast
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the darkest hour is just before the dawn”
The worst situation comes before a good one.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
The worst situation comes before a good one.
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Fler ordspråk
Det blir ej frukt efter varje blomma.
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
God rykt är hästens halva foder.
Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.
Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet.
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
Andra uttryck att utforska
inte kröka ett hår på någons huvud
(idiomatiskt) helt avstå från att bruka våld mot någon, inte använda minsta våld
idiominte röra en min
Förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka.
idiompå Gud
(förortsslang) jag lovar; förstärkande av verbet
fras