När nöden är störst, är hjälpen närmast.
Uttrycket "När nöden är störst, är hjälpen närmast." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När nöden är störst, är hjälpen närmast." betyder att i svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: When the need is greatest, the help is nearest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När nöden är störst, är hjälpen närmast — precis när han hade förlorat sitt jobb ringde sin gamla mentor och erbjöd honom en ny möjlighet.
- ✓Fungerar när: När man är i desperat situation och oväntat får hjälp eller ser en väg framåt.
- ✗Fungerar inte när: När man sitter passiv och förväntar sig att hjälpen ska komma utan egen ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som uttrycker tro på att människan övervinner svårigheter genom uthållighet. Ofta förankrat i kristna och filosofiska traditioner om hopp. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
När nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
Alltid kommer ved med vintern.
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
När nöden är som störst är hjälpen som närmast.Rooth (1968), p. 42
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
Fler ordspråk
Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Goda vänners fel må man märka, men ej lasta.
Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.
Oxen drar nog, fastän han dröner.
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.