Ärlighet varar längst
Uttrycket "ärlighet varar längst" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ärlighet varar längst" betyder att att vara ärlig lönar sig i längden — lögner och bedrägeri avslöjas till slut, men ärlighet bygger varaktig tillit..
På engelska
“Honesty is the best policy”
Ordagrant: honesty lasts longest
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I långsiktiga affärsrelationer gäller det att ärlighet varar längst — bedrägeri avslöjas alltid till slut.
- ✓Fungerar när: När långsiktig tillit och rykte är viktigare än kortsiktig vinning.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där omedelbar konsekvens är viktig för överlevnad.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk baserat på erfarenhet: lögner avslöjas över tid, men ärlighet skapar varaktig tillit och anseende. Uttrycket härstammar från visdom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“honesty is the best policy”
Honesty is preferable as a course of action because it tends to work out best in the end.
“i lang tid”
uttrycker en tidsperiod av oklar avgränsning som avhänger av kontexten
“ehrlich währt am längsten”
auf lange Sicht kommt man mit Ehrlichkeit am weitesten, zahlt sich Ehrlichkeit aus
“yhtä mittaa”
#{koko ajan|koko ajan}#
“la raison du plus fort est toujours la meilleure”
might makes right, might is right
“i og for seg”
i virkeligheten; innerst inne
“na dłuższą metę”
in the long run
“üürike edu”
Lühikest aega kestev edu.
Fler engelska motsvarigheter
best policy
Lessons learned from experience are the most lasting.
Fler idiom
vara sin egen
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
få snurren
Att bli förvirrad, upprörd eller mentalt instabil; ett folkligt uttryck för att tappa fattningen eller bete sig irrationellt och okontrollerat.
öppna munnen
(våga) börja yttra sig
Andra uttryck att utforska
Lyckan föder stolta barn.
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
ordsprakJu hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
ordsprakNär det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
ordsprak