Vara sin egen
Uttrycket "vara sin egen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara sin egen" betyder att vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan..
På engelska
“be your own boss”
Ordagrant: be one's own
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter sparken beslutade hon att vara sin egen och starta sitt eget konsultbolag.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av egenföretagare eller självständiga arbetstagare
- ✗Fungerar inte när: Om personen är anställd och beroende av arbetsgivare
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar värderingar kring egenföretagande och finansiell självständighet. Det handlar om att ta kontroll över sitt eget arbete och försörjning. Uttrycket härstammar från arbete.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“have foden under eget bord”
have sit eget hjem eller sin egen virksomhed
“sein Leben selbst in die Hand nehmen”
unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“conduire sa barque”
Mener ses propres affaires.
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“chodzić własnymi drogami”
to do one's own thing
“autoga sõitma”
Autos sõitma.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
itu sendiri
One who owns a business.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den råd lyder är vis.
Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.
ordsprakPrisa ingen lycksalig, förrän han är död.
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
ordsprakI öknen är sanden billig
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
ordsprak