Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Uttrycket "Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan." betyder att det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: The harder the shell, the sweeter the kernel.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes yttre var stramt, men ju hårdare skalet, ju sötare kärnan — hon hade ett varmt hjärta.
- ✓Fungerar när: När yttre väsen är stramt men innehållet värdefullt och gott
- ✗Fungerar inte när: När både yttre och inre är negativt utan dold godhet
Ursprung och bakgrund
Utgår från frukt och nötter med hårt skal men söt frukt inuti. Uttrycket förklarar att det värdefulla ofta döljs bakom något som verkar svårt. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Gamla kyrkor ha mörka fönster.
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
Under vit aska ligga ofta glödande kol.
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“dem Auge fern, dem Herzen nah”
absence makes the heart grow fonder
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“trop beau pour être vrai”
(Familier) Qui apparaît séduisant mais dont il faut se méfier particulièrement.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nieoszlifowany diament”
diamond in the rough (person whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A person's character matters more than their appearance.
(figurative) A person or thing whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance.
Fler ordspråk
Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
Bäst att göra frid med draget svärd.
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
Andra uttryck att utforska
på tumis
(finlandssvenska) på tu man hand
idiom(arbeta för) allt vad tygen håller
Arbeta med maximal ansträngning och kraft, utan att hålla något tillbaka — prestera på absolut högsta möjliga nivå.
idiomägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet
Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngning.
idiom