Lyckan föder stolta barn.
Uttrycket "Lyckan föder stolta barn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lyckan föder stolta barn." betyder att framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga..
På engelska
“Success breeds arrogance.”
Ordagrant: Luck breeds proud children.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år av framgång började företagaren bli arrogant — lyckan föder stolta barn, sa hans gamla mentor varnat.
- ✓Fungerar när: Förklara hur framgång gör folk högmodiga och överlägset självbelåtna.
- ✗Fungerar inte när: Vid ödmjukhet, stegvis väg till framgång, eller eget erkännande av begränsningar.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som varnar för superbia (högmod) som följd av framgång. Iakttagelse av människans tendens att bli arrogant när lyckan kommer lätt. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lyckan gör många narrar.
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
Det är ofta större lycka än konst.
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
Medgång alstrar högfärd.
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“High"-mind"ed”
Proud; arrogant.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
Proud; arrogant.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Av tidigt hat blir sen kärlek.
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
Skämta ej med helgonen, de gör järtecken.
Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.