Åt pipsvängen
Uttrycket "Åt pipsvängen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Åt pipsvängen" betyder att när något har gått fel..
På engelska
“When it rains, it pours.”
Ordagrant: To the pipsvängen - When something has gone wrong. Originally from Astrid Lindgren's book Ronja Rövardotter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hela grillfesten gick åt pipsvängen när det började regna helt plötsligt.
- ✓Fungerar när: Något oväntat eller störande inträffar och förstör planerna
- ✗Fungerar inte när: Något lyckas väl och utvecklas enligt plan
Ursprung och bakgrund
Uttryck från Astrid Lindgrens 'Ronja Rövardotter' som beskriver när något går helt felvägen på ett plötsligt eller oväntat sätt.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“miss a cog”
To go wrong.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Scheiße bauen”
vulgär: einen Fehler machen, versagen
“hyrskyn myrskyn”
#{epäjärjestyksessä|epäjärjestyksessä}#
“tout fout le camp”
Rien ne va plus ; les choses vont de moins en moins bien.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
To go wrong.
(Cockney rhyming slang) To go wrong.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
det lät han inte säga sig två gånger
Han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka.
slå fel
Att inte lyckas med något man försökt genomföra; när en plan, beräkning eller insats inte ger det avsedda resultatet utan istället misslyckas.
väcka ont/ond blod
orsaka missnöje eller förbittring
Andra uttryck att utforska
Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
ordsprakSkam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
ordsprakPlöja och gräva ger röda kinder.
Fysiskt arbete utomhus, som jordbruk, ger hälsa och välmående — röda kinder symboliserar god kondition och frisk luft.
ordsprak