Åt pipsvängen– När något har gått fel. Ursprungligen ur Astrid Lindgrens bokRonja Rövardotter.
Uttrycket "Åt pipsvängen– När något har gått fel. Ursprungligen ur Astrid Lindgrens bokRonja Rövardotter." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Åt pipsvängen– När något har gått fel. Ursprungligen ur Astrid Lindgrens bokRonja Rövardotter." betyder att när något har gått fel..
På engelska
“When it rains, it pours.”
Ordagrant: To the pipsvängen - When something has gone wrong. Originally from Astrid Lindgren's book Ronja Rövardotter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hela grillfesten gick åt pipsvängen när det började regna helt plötsligt.
- ✓Fungerar när: Något oväntat eller störande inträffar och förstör planerna
- ✗Fungerar inte när: Något lyckas väl och utvecklas enligt plan
Ursprung och bakgrund
Uttryck från Astrid Lindgrens 'Ronja Rövardotter' som beskriver när något går helt felvägen på ett plötsligt eller oväntat sätt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tyst som i graven
Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.
liknelseStröm (1981), p. 178
ordspråkDet smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.(Skåne) (SVO)
Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.
ordsprak