Plöja och gräva ger röda kinder.
Uttrycket "Plöja och gräva ger röda kinder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Plöja och gräva ger röda kinder." betyder att fysiskt arbete utomhus, som jordbruk, ger hälsa och välmående — röda kinder symboliserar god kondition och frisk luft..
På engelska
“The apple of one's eye”
Ordagrant: Plowing and digging gives red cheeks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor brukade säga att plöja och gräva ger röda kinder när hon såg hur frisk och pigga vi blev på landet.
- ✓Fungerar när: När man berättar om hälsobenefikter av fysiskt utomhusarbete
- ✗Fungerar inte när: När arbetet är inomhus eller när utomhusarbete inte ger välfärd
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från jordbrukets värld där fysiskt arbete i frisk luft och sol sågs som hälsogivande. Röda kinder symboliserade god kondition och välmående. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“back to nature”
Turning away from urban environs and attitudes, towards an organic, agrarian lifestyle.
“have jord under neglene”
have praktisk erfaring med landbrugs- eller havearbejde; udføre fysisk krævende arbejde
“frische Luft schöpfen”
selten: sich draußen, im Freien aufhalten (und die dortige Luft atmen)
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“faire de la terre”
Défricher, afin d’accroître la superficie cultivable.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“praca organiczna”
organic work
“poolkerajas põldseen”
Seen Agrocybe pediades.
Fler engelska motsvarigheter
Turning away from urban environs and attitudes, towards an organic, agrarian lifestyle.
Away from the office, classroom, or laboratory; working with people or things in their natural environment.
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
Fler ordspråk
Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus.
Den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna.
Lätt att vara glad, när intet skadar.
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
Gott mjöl har ock sina sådor.
Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.
Andra uttryck att utforska
sätta sig i sinnet (att göra ngt)
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
idiomgrabbarna grus
grabbarna (en grupp killar, med undertoner av tuffhet eller hårdhet, ofta använt värmande eller på ett skämtsamt sätt)
idiomdra sista sucken
(idiomatiskt) avlida, dö
eufemism