Plöja och gräva ger röda kinder.
Uttrycket "Plöja och gräva ger röda kinder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Plöja och gräva ger röda kinder." betyder att fysiskt arbete utomhus, som jordbruk, ger hälsa och välmående — röda kinder symboliserar god kondition och frisk luft..
På engelska
“The apple of one's eye”
Ordagrant: Plowing and digging gives red cheeks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor brukade säga att plöja och gräva ger röda kinder när hon såg hur frisk och pigga vi blev på landet.
- ✓Fungerar när: När man berättar om hälsobenefikter av fysiskt utomhusarbete
- ✗Fungerar inte när: När arbetet är inomhus eller när utomhusarbete inte ger välfärd
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från jordbrukets värld där fysiskt arbete i frisk luft och sol sågs som hälsogivande. Röda kinder symboliserade god kondition och välmående. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Arbete är halv hälsa.
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
Sund man är rik man.
God hälsa är den största rikedomen — den som är frisk behöver inte mer för att leva ett gott liv.
Hälsan tiger still.Holm (1981), p. 74
Man märker inte sin hälsa när den är god — den uppmärksammas först när man blir sjuk.
Fler ordspråk
Det är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
Arm tröst, att också andra har felat.
Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.
Kära kittel, sota inte grytan.
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.