Det lät han inte säga sig två gånger
Uttrycket "det lät han inte säga sig två gånger" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det lät han inte säga sig två gånger" betyder att han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka..
På engelska
“He didn't need telling twice”
Ordagrant: that he did not let him say himself two times
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När vi erbjöd honom jobbet, det lät han inte säga sig två gånger och började redan nästa dag.
- ✓Fungerar när: Då någon gärna accepterar något utan att behöva uppmanas eller övertalas igen.
- ✗Fungerar inte när: Då någon tveka, kräver övertalning eller vägrar.
Ursprung och bakgrund
Kommer från att behöva upprepa något två gånger för att få gehör. Behövdes bara säga det en gång, agerade personen omedelbar. Uttrycket härstammar från social.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“right now”
immediately
“næsten ikke kunne få armene ned”
være overordentlig glad pga. stor succes
“von jetzt auf gleich”
plötzlich, ohne große zeitliche Verzögerung
“alta aikayksikön”
lähes #{heti|heti}#, #{nopeasti|nopeasti}#
“sans perdre un instant”
Sur-le-champ ; aussitôt ; tout de suite.
“i det”
i samme øyeblikk som
“jak ręką odjął”
immediately and completely
“ei püsi pudeliski”
On väga elavaloomuline.
Fler engelska motsvarigheter
immediately
now, immediately
now, immediately
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nej tack, jag har fått mina två, sa informatorn om sviskonen.
Artig men bestämd avböjning av mer — man har redan fått tillräckligt, med en underton om sviskons laxerande verkan.
ordsprakGamla stövlar fordra mycken smörja.
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
ordsprakSpill inte krut på döda kråkor
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
ordsprak