Det lät han inte säga sig två gånger

Betydelse

Han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka.

På engelska

“He didn't need telling twice”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: that he did not let him say himself two times

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•När vi erbjöd honom jobbet, det lät han inte säga sig två gånger och började redan nästa dag.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

stup i kvarten

Direkt och omedelbart, utan dröjsmål. Man kastar sig rakt in i något utan att tveka.

Damma av något

Ta något i bruk igen.

Relaterade ord

egga, förmana, driva på

åter, återigen, på nytt, en gång till

handla, verka, uppträda, spela

genast, på rak arm, rättfram, live, med detsamma

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “det lät han inte säga sig två gånger” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

komma till åren

Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.

lägga bort titlarna (med ngn)

Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.

den smala vägen

det (moraliskt) riktiga men svårare handlingssättet

Andra uttryck att utforska

Nej tack, jag har fått mina två, sa informatorn om sviskonen.

Artig men bestämd avböjning av mer — man har redan fått tillräckligt, med en underton om sviskons laxerande verkan.

Gamla stövlar fordra mycken smörja.

Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.

Spill inte krut på döda kråkor

Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.