Kan du ge ett exempel på "det lät han inte säga sig två gånger"?

När vi erbjöd honom jobbet, det lät han inte säga sig två gånger och började redan nästa dag.

Vad heter "det lät han inte säga sig två gånger" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "He didn't need telling twice". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "that he did not let him say himself two times".

Det lät han inte säga sig två gånger

Q: Vad betyder "det lät han inte säga sig två gånger"?

Han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka.

Uttrycket "det lät han inte säga sig två gånger" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det lät han inte säga sig två gånger" betyder att han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka..

På engelska

“He didn't need telling twice”

Ordagrant: that he did not let him say himself two times

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•När vi erbjöd honom jobbet, det lät han inte säga sig två gånger och började redan nästa dag.
✓Fungerar när: Då någon gärna accepterar något utan att behöva uppmanas eller övertalas igen.
✗Fungerar inte när: Då någon tveka, kräver övertalning eller vägrar.

Ursprung och bakgrund

Kommer från att behöva upprepa något två gånger för att få gehör. Behövdes bara säga det en gång, agerade personen omedelbar. Uttrycket härstammar från social.

Tema: social