Skam att tigga en vitten av en stackare.
Uttrycket "Skam att tigga en vitten av en stackare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skam att tigga en vitten av en stackare." betyder att det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt..
Exempel
- •Du borde aldrig ha frågat honom — det är ju skam att tigga en vitten av en stackare när han själv har så lite.
- ✓Fungerar när: När någon ber pengar av en redan fattig person
- ✗Fungerar inte när: När man frågar en välbeställd person eller har gott om pengar
Ursprung och bakgrund
Vitten var en liten tysk mynt. Ordspråket förmanar att det är skammligt att be för mycket, särskilt av redan fattiga människor som redan kämpar. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Håna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras.
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“ikke have salt til et æg”
være fattig
“Armut schändet nicht”
veraltend: niemand muss sich schämen, nur weil er arm ist
“pyytää anteeksi”
#{esittää|esittää}# #{anteeksipyyntö|anteeksipyyntö}#
“faire la quête”
Demander de l’argent, pour soi ou pour une organisation.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
Horrible to hear.
Having little money; poor
Having little money; poor.
Fler ordspråk
Det ena du vill, det andra du skall.
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
Till en hård knagg hör en tung klubba.
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
Andra uttryck att utforska
träffa huvudet på spiken
Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.
idiomslå sig ner
Bosätta sig på en plats och etablera sig stadigvarande; slå rot i en stad eller ett hem, ofta efter en period av rörlighet eller osäkerhet.
idiomha radar för (ngt)
Ha en naturlig förmåga att instinktivt känna av, upptäcka eller hitta något utan att anstränga sig.
idiom