Att vara grann kostar pinat skinn.
Uttrycket "Att vara grann kostar pinat skinn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Att vara grann kostar pinat skinn." betyder att att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris..
På engelska
“Beauty is only skin deep.”
Ordagrant: To be neighbor costs pained skin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon spenderar timmar på träning och hudvård varje dag — att vara grann kostar pinat skinn.
- ✓Fungerar när: Diskuterar uppoffringar och ansträngning för att se attraktiv och välklädd ut
- ✗Fungerar inte när: Då någon är naturligt vacker utan ansträngning eller då personligheten är i fokus
Ursprung och bakgrund
Gamla kosmetiska behandlingar var ofta smärtsamma för huden. Uttrycket reflekterar att skönhet kräver offer och obehag. Uttrycket härstammar från kosmetik.
Liknande uttryck
Vill man vara fin får man lida pin.Pått (1996), p. 31
Skönhet kräver uppoffringar — att se snygg ut innebär ofta obehag eller besvär.
Det är inte mindre konst behålla, än förvärva.
Att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början.
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svårt att drunkna på torra landet.
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
Morgonstund har guld i mund.Ström (1981), p. 25
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som börjar dagen tidigt uträttar mest.
Rädd man är lyckan tunn.
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
Andra uttryck att utforska
Dra dit pepparn växer– Önska att någon försvinner. (Kraftuttryck, men mildare ändra åt helvete.)Känt sedan 1700-talet. Avsåg något land långt bort där peppar odlas.
Önska att någon försvinner. (Kraftuttryck, men mildare ändra åt helvete.)Känt sedan 1700-talet. Avsåg något land långt bort där peppar odlas.
idiomdå fingret är ringat är kussimurran tingad
när en person bär en förlovnings- eller vigselring innebär det att deras romantiska engagemang redan är bestämt, signalerar exklusivitet och att deras partner är tagen eller lovat
ordspråkModig som ett lejon
Om någon är mycket modig
liknelse