Att vara grann kostar pinat skinn.
Uttrycket "Att vara grann kostar pinat skinn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Att vara grann kostar pinat skinn." betyder att att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris..
På engelska
“Beauty is only skin deep.”
Ordagrant: To be neighbor costs pained skin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon spenderar timmar på träning och hudvård varje dag — att vara grann kostar pinat skinn.
- ✓Fungerar när: Diskuterar uppoffringar och ansträngning för att se attraktiv och välklädd ut
- ✗Fungerar inte när: Då någon är naturligt vacker utan ansträngning eller då personligheten är i fokus
Ursprung och bakgrund
Gamla kosmetiska behandlingar var ofta smärtsamma för huden. Uttrycket reflekterar att skönhet kräver offer och obehag. Uttrycket härstammar från kosmetik.
Liknande uttryck
Vill man vara fin får man lida pin.Pått (1996), p. 31
Skönhet kräver uppoffringar — att se snygg ut innebär ofta obehag eller besvär.
Det är inte mindre konst behålla, än förvärva.
Att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början.
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ju längre på dagen, dess vackrare folk.
Folk verkar mer attraktiva ju senare på kvällen det blir, ofta med anspelning på alkoholens inverkan på omdömet.
Man bör sova på saken.
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
Man kan även äga mindre än intet.
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.
Andra uttryck att utforska
veta sin plats
Acceptera sin underordnade roll och inte försöka överskrida sina befogenheter eller uppträda med mer självförtroende än vad som anses lämpligt.
idiomvara på krigsstigen
Vara uppretad och beredd på konflikt, söka bråk eller konfrontation med någon.
idiomdet ante mig
En känsla av föraningar — man visste instinktivt att något skulle hända, utan att ha konkreta bevis för det.
idiom