(kämpa) skuldra vid skuldra
Uttrycket "(kämpa) skuldra vid skuldra" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(kämpa) skuldra vid skuldra" betyder att kämpa tillsammans, sida vid sida, i nära samarbete och med gemensam styrka mot ett gemensamt mål..
På engelska
“fight shoulder to shoulder”
Ordagrant: (fight) shoulder by shoulder
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi stod skuldra vid skuldra och kämpade tillsammans för vårt gemensamma mål.
- ✓Fungerar när: Vid samarbete, gemensam kamp, solidaritet mellan grupper eller gemensam utmaning.
- ✗Fungerar inte när: I konflikter mellan parter, vid oenighet eller när man agerar motsatt varandra.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från militären där soldater kämpade tätt tillsammans för gemensam seger. Det symboliserar fysisk närhet och enhet. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“triangle pose”
(asana) Trikonasana.
“en bloc”
på en gang, under ét
“Schulter an Schulter”
auf engem Raum zusammengedrängt, eng beieinander
“mennä sekaisin”
#{sekoittaa|sekoittaa}# toisiinsa
“se colletailler”
(Canada) Se colleter, se battre.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“twarzą w twarz”
face-to-face (in one another's presence)
“kokku rullima”
Rullides kokku panema.
Fler engelska motsvarigheter
(asana) Trikonasana.
(figuratively) In collusion, in concert (with someone).
(Singapore, slang) .
Fler idiom
få (ngt) på halsen
Tvingas ta ansvar för något besvärligt eller betungande som man helst hade sluppit.
Stick i stäv mot
Raka motsatsen. Exempel ”Det går stick i stäv mot vad vi kommit överens om”. Ursprungligen en seglarterm som beskriver då man lovar an motvindögat, alltså seglar med fartygetsbogsprötochförstävriktad rakt mot vindriktningen.
(ingen vet) var haren har sin gång
Ingen känner till de verkliga förhållandena eller vad som pågår bakom kulisserna — sanningen är dold eller svår att genomskåda.
Andra uttryck att utforska
Pengar öppnar alla portar utom himmelens
Med pengar kan man lösa nästan allt i det jordiska livet, men inte köpa sig in i himlen eller uppnå andlig frälsning.
ordsprakNär svärd drages ut, står segern i Guds hand.
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
ordsprakLejonet aktar inga loppbett.
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
ordsprak