Svulten lus biter värst.
Uttrycket "Svulten lus biter värst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svulten lus biter värst." betyder att den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott..
På engelska
“Desperate men do desperate deeds.”
Ordagrant: A starving louse bites worst.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter sex månader utan arbete blev han desperat - svulten lus biter värst, sa hans gamla chef när han började söka på alla möjliga ställen.
- ✓Fungerar när: När man förklarar varför desperata eller fattiga människor kan bli farliga och impulsiva.
- ✗Fungerar inte när: I stabila situationer eller när alla parter redan får sina grundbehov uppfyllda.
Ursprung och bakgrund
Gammal folkvärdoM baserad på observation att en hungrig lus biter hårdare än en välfödare. Metaforen appliceras på människor för att förklara hur desperata situationer skapar farligare beteenden. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi.
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar
Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“Damoklese mõõk”
Pidevalt ähvardav oht näilise heaolu juures.
Fler engelska motsvarigheter
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
Fler ordspråk
Försiktighet är klokhetens högra öga.
Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.
Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
Ju äldre, ju girigare.
Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.
Andra uttryck att utforska
rosornas krig
Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.
idiomkunna säga ajöss till ngt
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
idiommed ett nödrop
(idiomatiskt) med knapp marginal
idiom