Svulten lus biter värst.
Uttrycket "Svulten lus biter värst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svulten lus biter värst." betyder att den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott..
På engelska
“Desperate men do desperate deeds.”
Ordagrant: A starving louse bites worst.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter sex månader utan arbete blev han desperat - svulten lus biter värst, sa hans gamla chef när han började söka på alla möjliga ställen.
- ✓Fungerar när: När man förklarar varför desperata eller fattiga människor kan bli farliga och impulsiva.
- ✗Fungerar inte när: I stabila situationer eller när alla parter redan får sina grundbehov uppfyllda.
Ursprung och bakgrund
Gammal folkvärdoM baserad på observation att en hungrig lus biter hårdare än en välfödare. Metaforen appliceras på människor för att förklara hur desperata situationer skapar farligare beteenden. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi.
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar.Holm (1981), p. 21
Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.
Fler ordspråk
När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
När fingret är ringat, är flickan tingad.
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
Öppen kista gör dristig tjuv.
Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.