Magen mättas förr än ögat
Uttrycket "magen mättas förr än ögat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"magen mättas förr än ögat" betyder att man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med..
På engelska
“The eyes are bigger than the stomach”
Ordagrant: the stomach is filled before the eye
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi beställde för mycket på restaurangen - magen mättas ju förr än ögat när maten ser så god ut.
- ✓Fungerar när: När man äter mer än kroppen behöver eller blir överstimulerad av matens utseende
- ✗Fungerar inte när: Vid sjukdom, aptitlöshet eller när man helt förlorar intresset för mat
Ursprung och bakgrund
Handlar om skillnaden mellan visuell stimulans och fysisk mättnad. Ögonen vill ha mer mat än magen orkar med, baserat på hur maten ser ut snarare än hur hungrig man är. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“menu fatigue”
The exhaustion of one's appetite due to dietary monotony.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“aus den Augen, aus dem Sinn”
out of sight, out of mind
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir les yeux plus grands que le ventre”
to want more than one can handle
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“na pusty żołądek”
on an empty stomach
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
The exhaustion of one's appetite due to dietary monotony.
being hungry makes one less concerned about the taste of one's food
Overexcitement, agitation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
ordsprakDristigt vågat är hälften vunnet.
Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.
ordsprakBättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
ordsprak