Främmande löss bita värst.
Uttrycket "Främmande löss bita värst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Främmande löss bita värst." betyder att annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner..
På engelska
“Familiarity breeds contempt”
Ordagrant: Foreign lice bite worst.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min partner glömde disken utan att jag brydde mig, men när min chef kom sen till mötet blev jag irriterad — främmande löss bita värst.
- ✓Fungerar när: Förklara varför vi tolererar mer från familj och nära vänner än från främlingar.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är irriterad på en nah person eller inte tolererar något alls.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk baserat på erfarenheten att parasiter från okända källor känns värre än samma från kända — en metafor för lägre toleranströskel för irritation från främlingar. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Andras fel göra ingen lag.
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Att försvara ett fel är att fela igen
Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“græsset er altid grønnere i naboens have”
det som andre har, opfatter man (altid) som bedre end det man selv har
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“mieux vaut être seul que mal accompagné”
it is better to be alone than in bad company
“ta for seg”
#{forsyne|forsyne}# seg, gjerne i større #{omfang|omfang}# enn hva andre måtte finne høflig #{måteholden|måteholdent}#
“znać się jak łyse konie”
to be thick as thieves (to be very familiar with someone; to know someone for a very long time)
“harilik toakärbes”
Kärbes Musca domestica.
Fler engelska motsvarigheter
better to deal with things you know than the unknown
better to deal with things you know than the unknown
Anxious; unsure; uneasy.
Fler ordspråk
Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
Andra uttryck att utforska
ulv i fårakläder
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.
idiomhåll dig till den (livs)uppgift du har fått!
Sköt det du är satt att göra, blanda dig inte i andras angelägenheter utan fokusera på din uppgift.
idiomvara eld och lågor
vara hänförd
idiom