Främmande löss bita värst.
Uttrycket "Främmande löss bita värst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Främmande löss bita värst." betyder att annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner..
På engelska
“Familiarity breeds contempt”
Ordagrant: Foreign lice bite worst.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min partner glömde disken utan att jag brydde mig, men när min chef kom sen till mötet blev jag irriterad — främmande löss bita värst.
- ✓Fungerar när: Förklara varför vi tolererar mer från familj och nära vänner än från främlingar.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är irriterad på en nah person eller inte tolererar något alls.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk baserat på erfarenheten att parasiter från okända källor känns värre än samma från kända — en metafor för lägre toleranströskel för irritation från främlingar. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Andras fel göra ingen lag.
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Att försvara ett fel är att fela igen.Stolpe (1987), p. 41
Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.
Fler ordspråk
Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta.
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
I vax kan man trycka vad man vill.
Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.
Bäst att göra gott, så spörjs det minst.
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.