Svarta körsbär äro de bästa.
Betydelse
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Exempel
- •Han kunde inte ta för sig av de mogna röda körsbären hemma, bara de hans mamma gömde undan på hyllan — svarta körsbär äro de bästa, tyckte han.
Exempel i kontext
"Han blev bara mer intresserad av henne efter att hennes föräldrar förbjudit dem att träffas — svarta körsbär äro de bästa."
vardagligtvardagligt tal
"Sedan myndigheterna varnade för appen laddade fler ner den än någonsin — svarta körsbär äro de bästa, som bekant."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på bilden av att de mörkaste, saftigaste körsbären ofta sitter högst upp i trädet eller är svårast att nå — och därför uppfattas som mest åtråvärda. Den arkaiska verbformen 'äro' (pluralform av 'är') pekar på att uttrycket är nedtecknat i en äldre svensk ordspråkssamling, troligen från 1800-talet.
Kulturell kontext
Uttrycket hör till en äldre generation svenska ordspråk och används numera sällan i sin ursprungliga, arkaiska form med 'äro'. Det ligger nära det mer kända 'förbjuden frukt smakar bäst' och används för att kommentera hur förbud eller svårtillgänglighet ökar lockelsen hos något eller någon.
Ålderdomligt och ovanligt i modernt talspråk — känns igen av äldre eller språkintresserade, men syftningen förstås ändå tack vare släktskapet med 'förbjuden frukt'.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligt om att svarta körsbär smakar bättre än andra sorters körsbär.
✓Uttrycket är en metafor för det förbjudnas lockelse, inte en kommentar om fruktsorter eller smak.
✗Att blanda ihop det med 'kaka på kaka smakar bäst', som handlar om överflöd snarare än förbud.
✓Det förstnämnda handlar om lockelsen i det otillåtna, det senare om att för mycket av det goda ändå smakar gott.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Svarta körsbär äro de bästa.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
All begynnelse är svår.
Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.
Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg.
Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.
Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få.
Det man inte kan få verkar alltid ha brister — ett sätt att trösta sig när man missar något åtråvärt.
Fler ordspråk
Bekänd sak är så god som vittnad.
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
Små sår och fattiga vänner ska man inte förakta
Undervärdera inte det som verkar litet eller obetydligt — även små problem och blygsamma relationer kan ha stor betydelse.
Ljuset tjänar andra och tärer sig självt.
Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.