Få/sätta myror i huvudet
Läs om betydelsen och användningen av "få/sätta myror i huvudet".
Betydelse
Göra någon orolig, rastlös eller ge dem tankar som gnager och inte går att släppa.
På engelska
“get someone's back up”
Ordagrant: get/put ants in the head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans otydliga svar satte myror i huvudet på mig under resten av dagen.
- ✓Fungerar när: När något gnagar psykiskt, orsakar rastlöshet eller upprepade tankar man inte kan glömma.
- ✗Fungerar inte när: Vid fysisk irritation eller när något glöms snabbt bort.
Begrepp och tema
Från insekternas irriterande kryphål används myror metaforiskt för gnagande tankar och psykisk oro som inte går att släppa. Tema: natur.
Liknande uttryck
(Få/tvingas) bita i det sura äpplet
Göra något som man inte vill.
ta intryck (av)
Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.
visa framfötterna
Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be confused”
være forvirret
“tabe hovedet”
blive forvirret; miste besindelsen
“Mensch Meier”
Ausdruck der Verwunderung oder des Ärgers
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“donner des douches à la cervelle”
(Sens figuré) Déconcerter fortement, troubler intellectuellement.
“gå fem på”
bli lurt trill rundt, bli utsatt for at noen lurer en uten å fatte mistanke til det
“robić wielkie oczy”
to be very surprised
“üdini märjaks saama”
Üleni väga märjaks saama.
Fler automatiska förslag på engelska
være forvirret
expression for when very surprised
to be stunned
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tomma nötter simma ovanpå.
De som saknar innehåll eller kompetens syns och hörs mest — tomhet flyter upp till ytan.
ordsprakDen som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar.
Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.
ordsprakLögn och dravel föda elak avel.
Lögnar och nonsens ger upphov till dåliga konsekvenser — osanning och dumheter föder mer ondska och problem.
ordsprak