Få/sätta myror i huvudet
Uttrycket "få/sätta myror i huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få/sätta myror i huvudet" betyder att göra någon orolig, rastlös eller ge dem tankar som gnager och inte går att släppa..
På engelska
“get someone's back up”
Ordagrant: get/put ants in the head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans otydliga svar satte myror i huvudet på mig under resten av dagen.
- ✓Fungerar när: När något gnagar psykiskt, orsakar rastlöshet eller upprepade tankar man inte kan glömma.
- ✗Fungerar inte när: Vid fysisk irritation eller när något glöms snabbt bort.
Ursprung och bakgrund
Från insekternas irriterande kryphål används myror metaforiskt för gnagande tankar och psykisk oro som inte går att släppa. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
(Få/tvingas) bita i det sura äpplet– Göra något som man inte vill.
Göra något som man inte vill.
ta intryck (av)
Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.
visa framfötterna
Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.
Fler idiom
inte äga skjortan på kroppen
Vara extremt fattig — sakna nästan alla ägodelar, inte ens ha råd med det mest grundläggande.
i vida kretsar
Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.
envar blir salig på sin fason/tro
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
Andra uttryck att utforska
Fri som en fågel
Vara obunden av andra.
liknelseDen som längst står, vinner platsen.
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
ordsprakDär du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
ordsprak