Gripa (ngt) ur luften
Uttrycket "gripa (ngt) ur luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gripa (ngt) ur luften" betyder att hitta på eller fabricera något utan grund i verkligheten — påstå något som saknar belägg eller bevis..
Exempel
- •Han grep siffrorna ur luften utan att ha gjort någon faktisk analys.
- ✓Fungerar när: När någon gör påstår anden utan grund, bevis eller undersökning.
- ✗Fungerar inte när: För fakta baserad på forskning, bevisning eller faktiska observationer.
Ursprung och bakgrund
Kommer från föreställningen om magik där föremål dyker upp ur luften utan synlig källa. Beskriver påstår anden utan grund. Uttrycket härstammar från magik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wakey wakey”
(informal) Wake up.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“aus den Federn”
umgangssprachlich: aus dem Bett
“lentää nurin”
#{kaatua|kaatua}#
“se démêler de”
(Sens figuré) Se tirer de, se dégager de.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“kokku rullima”
Rullides kokku panema.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Wake up.
(asana) Trikonasana.
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra.
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
ordsprakDet är dumt att vara dum, sa gubben när han köpte rocken av luffaren som denne stulit hos grannen.
Satirisk wellerism om att vara godtrogen och naiv – att inte inse att man blir lurad på det uppenbara.
ordspråkBekänd sak är halvt förlåten.
Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.
ordsprak