Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.
Uttrycket "Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla." betyder att även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper..
På engelska
“Don't judge a book by its cover”
Ordagrant: Even the most fragile mussel can contain a pearl.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var tystlåten och anonym på jobbet, men det visade sig att han hade fantastiska idéer – även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.
- ✓Fungerar när: När man beskriver dolda potentialer eller oväntade talanger hos till synes obetydliga människor eller saker.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är välutvärerat eller när potentialen redan är känd och påvisad.
Ursprung och bakgrund
Pärlor växer inuti musslor – symbolen för värde och skönhet gömt i något osannolikt eller oglamorös omslag. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
Man kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Liten blir väl en gång stor.
Även den minste eller svagaste kan med tiden växa sig stor och betydelsefull.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tålamod är konsten att hoppas.Topelius Bokförlag (1974), p. 86
Att vara tålmodig innebär att behålla hoppet och tro på att saker förbättras med tiden, även när det går långsamt.
När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits.
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
Andra uttryck att utforska
skita i det blåa skåpet
Literally, "to shit in the blue cupboard". The original meaning behind this expression appears to be lost. Used as an expression in the blockbusting 80's comedy Göta kanal. One theory is that the blue cupboard was the cupboard where the "not so rich" kept their finest belongings like the best porcelain, the finest table cloths, maybe the silver cutlery. Blue had been an expensive pigment/paint so when mass production of Prussian Blue started in the early 19th century this "luxury" colour became available to a wider group of the population. The blue paint, still being considered as a luxury item, was used for the finest furniture. The cheaper paints like red/red-brown/brown was used for the simpler things, like the potty cupboard. So, putting the non-empty potty in the blue cupboard was a major no-no. Answering a 'call of nature' directly in the blue cupboard would be an even greater social disaster, aside from being hugely impractical and uncomfortable.
idiom