Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.
Uttrycket "Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla." betyder att även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper..
På engelska
“Don't judge a book by its cover”
Ordagrant: Even the most fragile mussel can contain a pearl.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var tystlåten och anonym på jobbet, men det visade sig att han hade fantastiska idéer – även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.
- ✓Fungerar när: När man beskriver dolda potentialer eller oväntade talanger hos till synes obetydliga människor eller saker.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är välutvärerat eller när potentialen redan är känd och påvisad.
Ursprung och bakgrund
Pärlor växer inuti musslor – symbolen för värde och skönhet gömt i något osannolikt eller oglamorös omslag. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
Man kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Liten blir väl en gång stor.
Även den minste eller svagaste kan med tiden växa sig stor och betydelsefull.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“diamond in the rough”
(figurative) A person or thing whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance.
“kaste perler for svin”
give ting af værdi til dem, der ikke vil forstå eller værdsætte dem.
“wie ein Veilchen im Verborgenen blühen”
bescheiden, unauffällig sein, dabei aber versteckte Qualitäten, Fähigkeiten haben, die nicht ins Rampenlicht gerückt werden, nicht an die Öffentlichkeit kommen
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“en toute humilité”
Aussi modestement que possible ; humblement.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nieoszlifowany diament”
diamond in the rough (person whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(figurative) A person or thing whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A usually unreliable person can be right sometimes, even if it is just by chance.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Förlåta är högsta hämnd.
Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.