Höga herrar, djupa tankar.
Uttrycket "Höga herrar, djupa tankar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Höga herrar, djupa tankar." betyder att mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda..
På engelska
“The wheels of the mighty turn slowly.”
Ordagrant: High gentlemen, deep thoughts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Höga herrar, djupa tankar - vi kan inte förstå kungens alla motiv bakom detta beslut.
- ✓Fungerar när: Då makthavares ageranden verkar gåtfulla eller motive bakom beslut är ej uppenbara.
- ✗Fungerar inte när: Vid förklaring av enkla, direkta motiv hos vanliga människor eller transparenta processer.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att makthavare och högt placerade personer har dolda, komplexa intressen som vanligt folk inte kan genomskåda eller förstå fullständigt. Uttrycket härstammar från adel.
Liknande uttryck
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen.
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“uusi maailmanjärjestys”
#{salaliittoteoria|salaliittoteoria}#, jonka mukaan maailmaa hallitsee kulissien takana #{salaseura|salaseura}#
“voir grand”
Prévoir quelque chose de plus important que ce qui est nécessaire ; faire des projets ambitieux.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“łaska pańska na pstrym koniu jeździ”
great men's favours are uncertain
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
conceited and arrogant; imperious.
Fler ordspråk
Söt början får ofta en sur ände.
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
Man måste låta lag gå före slag.
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
Andra uttryck att utforska
från topp till tå
Helt och hållet, från huvud till fot — används för att betona att något gäller hela kroppen eller personen fullständigt.
idiomsedan någon gick i kortbyxor
(idiomatiskt, skämtsamt) sedan /inflikad person/ var ett gossebarn; sedan en mycket lång tid tillbaka, på väldigt länge
idiomGe svar på tal
Avfärda någon med ett svar som får den andre att tystna.
idiom