Man kan även köpa guld för dyrt.
Uttrycket "Man kan även köpa guld för dyrt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan även köpa guld för dyrt." betyder att även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt..
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: One can also buy gold too expensive.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han köpte sig en dyr lyxbåt som bara kostar pengar att underhålla - man kan även köpa guld för dyrt.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt är överprissatt och därför ett dåligt köp.
- ✗Fungerar inte när: När priset motsvarar värdet eller köpet är ekonomiskt försvarligt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar att även de mest värdefulla saker kan säljas för höga priser. Det betonar vikten av att bedöma värde i relation till kostnad. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“man kan også købe guld for dyrt”
det at blive velhavende kan have for store menneskelige omkostninger, fx tabet af væsentlige åndelige værdier
“Gold wert sein”
von großem Nutzen sein, äußerst wertvoll sein
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“au prix fort”
À un coût exagéré ; trop cher.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“na wagę złota”
worth one's weight in gold
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
(figuratively) An excessive craving for profit.
(figurative) Anything very valuable.
Fler ordspråk
Ombyte är icke alltid förbättring.
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
Två hundar förlikas icke om ett ben.
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
Det söta har ofta en sur eftersmak.
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.