Man hänger inga bjällror på katten.
Uttrycket "Man hänger inga bjällror på katten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man hänger inga bjällror på katten." betyder att ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin..
På engelska
“It's easy to say "hang the bell on the cat," but who will do it?”
Ordagrant: One hangs no bells on the cat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver någon som säger upp sig, men man hänger inga bjällror på katten när det är en så känslig situation.
- ✓Fungerar när: Då ingen frivilligt tar på sig en opulär, riskfylld eller obehaglig uppgift
- ✗Fungerar inte när: Då någon faktiskt aktivt och frivilligt tar på sig den svåra uppgiften
Ursprung och bakgrund
Från gamla sagor där ett varningssystem vore bra, men ingen vågar genomföra det. Idén är god men implementeringen är farlig. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
Många råttor binda icke katten.
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“curiosity killed the cat”
One should not be curious about things that can be dangerous.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“mikä ettei”
ilmasee ettei puhuja ole ehdotusta vastaan
“bouillie pour chats”
Travail inutile ou mal réalisé.
“henge bjella på katten”
Ta på seg en #{farlig|farlig}# oppgave på vegne av en gruppe.
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
One should not be curious about things that can be dangerous.
Not worth the cost or trouble.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Fler ordspråk
Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras.
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.