Kan du ge ett exempel på "det är inte tu tal om (det)"?

Det är inte tu tal om att vi måste åtgärda detta omedelbart.

Vad heter "det är inte tu tal om (det)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "A slam dunk". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "it is not two talk about (it)".

Det är inte tu tal om (det)

Q: Vad betyder "det är inte tu tal om (det)"?

Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.

Uttrycket "det är inte tu tal om (det)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det är inte tu tal om (det)" betyder att fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion..

Annons

På engelska

“A slam dunk”

Ordagrant: it is not two talk about (it)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Det är inte tu tal om att vi måste åtgärda detta omedelbart.
✓Fungerar när: När något är helt klart, odiskutabelt och ingen tvekan råder
✗Fungerar inte när: Vid osäkerhet, debatt eller när flera tolkningstolkningar finns

Ursprung och bakgrund

Från juridiska sammanhang — 'två tal' betyder två möjliga tolkningar. Uttrycket säger att det bara finns en möjlig tolkning eller väg framåt. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik

Fordjupa dig

Liknande uttryck

det är inte tu tal om det

Något är fullständigt säkert och odiskutabelt — det råder ingen som helst tvekan eller oenighet om saken.

(det framgår) med all önskvärd tydlighet

Uttrycket betyder att något har framgått eller visats fullständigt klart och otvetydigt – så tydligt som man överhuvudtaget kan önska sig – utan utrymme för tvivel eller missförstånd. Det är en fast, något formell vändning (ursprungligen kanslisvenska/myndighetsspråk) som ofta bär en lätt ironisk ton, särskilt när det som framgår är något negativt eller pinsamt.