Det är inte tu tal om (det)
Uttrycket "det är inte tu tal om (det)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte tu tal om (det)" betyder att fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion..
På engelska
“A slam dunk”
Ordagrant: it is not two talk about (it)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är inte tu tal om att vi måste åtgärda detta omedelbart.
- ✓Fungerar när: När något är helt klart, odiskutabelt och ingen tvekan råder
- ✗Fungerar inte när: Vid osäkerhet, debatt eller när flera tolkningstolkningar finns
Ursprung och bakgrund
Från juridiska sammanhang — 'två tal' betyder två möjliga tolkningar. Uttrycket säger att det bara finns en möjlig tolkning eller väg framåt. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“without a doubt”
certainly; doubtlessly; unquestionably; indisputably; doubtless; surely; no doubt; without any doubt.
“der er ikke noget at rafle om”
intet er overladt til tilfældighederne; der er ikke noget at diskutere
“über alle Zweifel erhaben sein”
keinen Anlass zur Kritik gebend
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta #{riippumatta|riippumatta}#, #{joka tapauksessa|joka tapauksessa}#
“à n'en pas douter”
no doubt, doubtlessly, undoubtedly
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“bez wątpienia”
doubtlessly, indubitably, undoubtably
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
certainly; doubtlessly; unquestionably; indisputably; doubtless; surely; no doubt; without any doubt.
(dated) Without a doubt; certainly.
undisputed; undisputable; without dispute.
Relaterade ord
Fler idiom
ge vid handen
Visa, tyda på eller antyda något. Används när fakta eller omständigheter pekar mot en viss slutsats.
det är som förgjort
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
kasta smörgås
kasta flata stenar så att de studsar på vattnet
Andra uttryck att utforska
Av små fiskar blir gäddan stor.
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
ordsprakdet finns inga fria luncher
man får inte nått för ingenting
ordspråkHär har du min ärliga hand, sa tjuven.
Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.
ordsprak