Ordning på torpet
Uttrycket "ordning på torpet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ordning på torpet" betyder att ordning och reda i en verksamhet eller situation; att allt fungerar som det ska och är välorganiserat..
På engelska
“All systems go”
Ordagrant: order on the farm
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste få ordning på torpet innan revisorn kommer på besök.
- ✓Fungerar när: Vid organisatoriska utmaningar, systemkvalité och praktisk effektivitet
- ✗Fungerar inte när: Vid emotionella eller abstrakt-filosofiska situationer
Ursprung och bakgrund
Från lantbruket: att ha ordning och reda på en torp (liten gård), symboliserar att ha kontroll över sin verksamhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“dispose of”
(transitive) To arrange in an orderly way.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Ordnung ist das halbe Leben”
Ordnung ist wichtig; organisiert zu sein macht das Leben einfacher
“pitää huolta”
#{huolehtia|huolehtia}# jostakin
“en ordre”
orderly, tidy
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“za porządkiem”
synonym of w porządku
“alfabeetiliselt järjestatud”
Tähestiku järgi järjestatud.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To arrange in an orderly way.
(simile) Neat, tidy, in order.
(simile) Neat, tidy, in order.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot.
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
ordsprakRakt fram är närmaste vägen.
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
ordsprakSlingra sig som en orm
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
liknelse