Hoppa till huvudinnehåll

Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller.

Uttrycket "Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller." betyder att inte fatta vad saken gäller..

Annons

På engelska

“Not get the picture”

Ordagrant: Behind the float - Not grasp what the matter concerns.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han var helt bakom flötet och förstod inte vad mötet handlade om.
  • ✓Fungerar när: När någon inte hänger med eller missförstår poängen.
  • ✗Fungerar inte när: När personen redan är väl orienterad och informerad om saken.

Ursprung och bakgrund

Från sjöfarten: en båt som faller bakom flottan blir vilse och förvirrad, ej informerad. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart
Annons

Liknande uttryck

bestämma sig med omedelbar verkan

Fatta ett beslut som gäller direkt, utan fördröjning eller övergångstid.

fatta noll

att inte förstå någonting alls, att inte fatta någonting

för allas vidkommande, helt och hållet

Gäller alla utan undantag, i alla avseenden och utan reservation.

Motsatsuttryck

inte få (ngt)

Inte förstå eller begripa något; inte kunna ta in eller uppfatta vad något handlar om.

det är obegripligt

Något är omöjligt att förstå eller fatta — det går inte att begripa eller förklara.

Relaterade ord

saken

frågan, fallet, ämnet, ärendet, föremålet

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

(miljöpartiet) de gröna

(både) i sorg och i glädje

I alla livets skeden, genom både svåra och lyckliga tider — om trogen samhörighet.

ligga i linje med

Stämma överens med, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.

Andra uttryck att utforska

Var skall sleven vara om inte i grytan?Grenholm (2000), p. 315

Allt har sin naturliga plats — sleven hör hemma i grytan, precis som saker och personer hör hemma där de bäst fyller sin funktion.

ordsprak

När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen.

Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.

ordsprak

Ärlighet varar längst.Ström (1981), p. 186

Att vara ärlig lönar sig i längden — ärlighet skapar förtroende och hållbara relationer, medan lögner och fusk till slut avslöjas.

ordsprak