Hoppa till huvudinnehåll

Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller.

Uttrycket "Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller." betyder att inte fatta vad saken gäller..

På engelska

“Not get the picture”

Ordagrant: Behind the float - Not grasp what the matter concerns.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han var helt bakom flötet och förstod inte vad mötet handlade om.
  • ✓Fungerar när: När någon inte hänger med eller missförstår poängen.
  • ✗Fungerar inte när: När personen redan är väl orienterad och informerad om saken.

Ursprung och bakgrund

Från sjöfarten: en båt som faller bakom flottan blir vilse och förvirrad, ej informerad. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart

Liknande uttryck

bestämma sig med omedelbar verkan

Fatta ett beslut som gäller direkt, utan fördröjning eller övergångstid.

fatta noll

att inte förstå någonting alls, att inte fatta någonting

för allas vidkommande, helt och hållet

Gäller alla utan undantag, i alla avseenden och utan reservation.

Motsatsuttryck

inte få (ngt)

Inte förstå eller begripa något; inte kunna ta in eller uppfatta vad något handlar om.

det är obegripligt

Något är omöjligt att förstå eller fatta — det går inte att begripa eller förklara.

Relaterade ord

saken

frågan, fallet, ämnet, ärendet, föremålet

Fler idiom

behärska ansiktsuttrycket

Hålla masken och inte visa sina känslor genom ansiktsuttryck trots inre upprörd sinnesstämning.

189967

310976

Andra uttryck att utforska

Sovande räv fångar ingen gås.

Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.

ordsprak

När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.

Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.

ordsprak

Drucken vis är nykter galen.

Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.

ordsprak