Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller.
Uttrycket "Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller." betyder att inte fatta vad saken gäller..
På engelska
“Not get the picture”
Ordagrant: Behind the float - Not grasp what the matter concerns.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var helt bakom flötet och förstod inte vad mötet handlade om.
- ✓Fungerar när: När någon inte hänger med eller missförstår poängen.
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är väl orienterad och informerad om saken.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: en båt som faller bakom flottan blir vilse och förvirrad, ej informerad. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bland trenne stallbröder blir en klämd.
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
ordsprakrätta mun efter matsäcken
anpassa sina utgifter efter sina inkomster
ordspråkBarnagömmor, arma gömmor.
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
ordsprak