Ligga i linje med
Uttrycket "ligga i linje med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga i linje med" betyder att stämma överens med, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat..
På engelska
“be in line with”
Ordagrant: lie in line with
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Denna strategi ligger i linje med vad vi bestämde på mötet förra veckan.
- ✓Fungerar när: Då något är förenligt, överensstämmer eller följer samma riktning.
- ✗Fungerar inte när: Då något motsäger, strider emot eller går motsatt väg.
Ursprung och bakgrund
Från militär terminologi där enheter i samma linje är parallella och organiserade enligt samma plan. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in line with”
in agreement or accordance with
“forlige sig”
blive enige
“stimme überein”
inflection of übereinstimmen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“conformément à”
De façon conforme à, en conformité avec.
“være med på”
#{følge|følge}# en gitt #{tankegang|tankegang}#, si seg #{enig|enig}#
“mieć rację”
to be right
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
in agreement or accordance with
To agree or correspond.
in accordance with
Fler idiom
stå inför altaret
Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.
som en åsna mellan två hötappar
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
passa på
agera för att dra nytta av tillfälligt fördelaktig situation
Andra uttryck att utforska
Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten.
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
ordsprakLyckan står den djärve bi
Den som vågar och tar initiativ får ofta framgång — lyckan gynnar den modige.
ordsprakÄven den bäste/mästaren kan fela
Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.
ordsprak