Bita ihop tänderna
Uttrycket "bita ihop tänderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita ihop tänderna" betyder att uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång..
På engelska
“bite the bullet”
Ordagrant: bite together the teeth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter förlusten fick han bita ihop tänderna och fortsätta med sitt arbete.
- ✓Fungerar när: Vid smärta, motgångar eller svårigheter man måste uthärda
- ✗Fungerar inte när: När problemet kan lösas genom aktiva åtgärder, inte genom passiv uthålland
Ursprung och bakgrund
Kommer från naturlig fysisk reflex att bita ihop tänderna vid ansträngning eller smärta. Symboliserar mental styrka och uthållighet. Uttrycket härstammar från ansträngning.
Liknande uttryck
bära sitt kors
Uthärda sina svårigheter och lidanden i livet utan att klaga — acceptera sin börda med tålamod.
uthärda sitt lidande
Tåligt bära och genomlida svårigheter eller smärta utan att ge upp.
oförtrutet fortsätta med (viss) verksamhet
Enträget och utan att ge upp hålla på med en aktivitet, trots hinder eller motgångar.
Fler idiom
förlora sin prestige
Tappa sitt anseende eller sin trovärdighet i andras ögon genom ett misstag eller felsteg.
födas, komma till
Att bli till, komma till världen; bildligt om att något nytt uppstår eller skapas.
hålla (ngn) på sträckbänken
Hålla någon i ovisshet och spänning, låta dem vänta och oroa sig utan att ge besked.
Andra uttryck att utforska
Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.(Blekinge) (SVO)
Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.
ordsprakFattig man felar något, den girige allt.
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
ordsprakAv den sista supen kommer den första örfilen.
Överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen.
ordsprak