Bita ihop tänderna
Uttrycket "bita ihop tänderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita ihop tänderna" betyder att uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång..
Exempel
- •Efter förlusten fick han bita ihop tänderna och fortsätta med sitt arbete.
- ✓Fungerar när: Vid smärta, motgångar eller svårigheter man måste uthärda
- ✗Fungerar inte när: När problemet kan lösas genom aktiva åtgärder, inte genom passiv uthålland
Ursprung och bakgrund
Kommer från naturlig fysisk reflex att bita ihop tänderna vid ansträngning eller smärta. Symboliserar mental styrka och uthållighet. Uttrycket härstammar från ansträngning.
Liknande uttryck
bära sitt kors
Uthärda sina svårigheter och lidanden i livet utan att klaga — acceptera sin börda med tålamod.
uthärda sitt lidande
Tåligt bära och genomlida svårigheter eller smärta utan att ge upp.
oförtrutet fortsätta med (viss) verksamhet
Enträget och utan att ge upp hålla på med en aktivitet, trots hinder eller motgångar.
På engelska
“bite the bullet”
Ordagrant: bite together the teeth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
stå till buds
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
ha ngt visst
Ha en svårdefinierad men påtaglig kvalitet eller charm som gör något eller någon särskilt attraktivt eller intressant.
vara slagen till slant
Vara totalt besegrad eller överträffad — inte ha en chans mot motståndaren.
Andra uttryck att utforska
De är så sura, sa’ räven om rönnbären.
Man föraktar eller nedvärderar något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avundsjuka.
ordsprakLejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat.
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
ordsprakDet är knepet att bli salig, sa gumman, tog nattvarden två gånger samma dag.(Halland) (SVO)
Man försöker säkra sin frälsning genom överdrivet nitiska åtgärder — naivt tro att mer av det goda automatiskt ger bättre resultat.
ordsprak