Hatt på hatt– För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.
Uttrycket "Hatt på hatt– För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hatt på hatt– För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”." betyder att för mycket av det goda, jämför ”kaka på kaka”..
På engelska
“Too much of a good thing”
Ordagrant: Hat on hat – Too much of the good, compare 'Cake on cake'.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi hade redan en perfekt lösning, men så började de lägga till fler funktioner—det börjar bli hatt på hatt.
- ✓Fungerar när: När man försöker förbättra något som redan är tillräckligt bra eller komplett
- ✗Fungerar inte när: När man gör något för första gången eller av praktiska, nödvändiga skäl
Ursprung och bakgrund
Bildlig uttryck från att sätta en hatt på redan befintlig hatt—både onödigt och opraktiskt. Synonymt med 'kaka på kaka', uttrycker överflöd. Uttrycket härstammar från mode.
Liknande uttryck
ligga väl till
Ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något.
ha hjärtat på rätta stället
Ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor.
alla är inte lika (hyfsade)
Folk beter sig olika; inte alla har goda manér eller uppför sig väl.