Hatt på hatt
Uttrycket "Hatt på hatt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hatt på hatt" betyder att för mycket av det goda, jämför ”kaka på kaka”..
På engelska
“Too much of a good thing”
Ordagrant: Hat on hat – Too much of the good, compare 'Cake on cake'.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi hade redan en perfekt lösning, men så började de lägga till fler funktioner—det börjar bli hatt på hatt.
- ✓Fungerar när: När man försöker förbättra något som redan är tillräckligt bra eller komplett
- ✗Fungerar inte när: När man gör något för första gången eller av praktiska, nödvändiga skäl
Ursprung och bakgrund
Bildlig uttryck från att sätta en hatt på redan befintlig hatt—både onödigt och opraktiskt. Synonymt med 'kaka på kaka', uttrycker överflöd. Uttrycket härstammar från mode.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“toujours perdrix”
Too much of a good thing.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“viel zu viel”
far too much
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“à outrance”
Jusqu’à l’excès, avec exagération.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“bajka z tysiąca i jednej nocy”
something too good to be true
“üle väetama”
Liiga palju väetama.
Fler engelska motsvarigheter
Too much of a good thing.
In abundance, galore.
Overexcitement, agitation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången smeker barnet för ammans skull.
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
ordsprakDig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan.
Den som inte känner dig kan bli lurad att värdera dig högt — bekantskap avslöjar brister som okunniga inte ser.
ordsprakEtt kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom.
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
ordsprak