Med varje dag man vandrar till sin grav.
Uttrycket "Med varje dag man vandrar till sin grav." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Med varje dag man vandrar till sin grav." betyder att varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt..
På engelska
“Every day brings us closer to our grave.”
Ordagrant: With every day one walks to one's grave.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Med varje dag man vandrar till sin grav, så måste vi värdera tiden högre än pengar och status.
- ✓Fungerar när: Vid reflektion över livets ändlighet eller varför man bör prioritera det viktiga
- ✗Fungerar inte när: I optimistiska framtidssamtal eller när man planerar långsiktiga ambitiösa projekt
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om livets ändlighet och dödens ofrånkomlighet. Varje dag förbrukar oss närmare slutet, varför tid är vår mest värdefulla resurs. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen.
Varje dag som går för oss ett steg närmare döden. En påminnelse om livets förgänglighet och att tiden är begränsad.
Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
Födas och dö är var dags prov.
Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eternal life”
Immortality.
“til sidste blodsdråbe”
indtil der ikke er mere liv
“auf Leben und Tod”
bis zum Tod, so lange bis jemand stirbt
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“à vie”
Pendant tout le temps qu’on a à vivre.
“ad undas”
Nord og ned, til helvete, til grunne
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Immortality.
Experiencing sickness unto death.
(figuratively) To be close to death, to be dying.
Fler ordspråk
Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
Penningen prövar mannen.
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
Fritt folk, fritt tal.
I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.
Andra uttryck att utforska
ha näsa för (ngt)
Ha god instinkt eller fallenhet för att upptäcka, känna igen eller hitta något. *Hon har näsa för affärer.*
idiom(inte vilja) ta reson
Vägra lyssna på förnuftiga argument; envist hålla fast vid sin ståndpunkt trots bättre vetande.
idiom(i) Vår Herres hage
Världen, jorden eller tillvaron — allt som finns under Guds himmel och tillhör hans skapelse.
idiom