Måla in sig i ett hörn
Uttrycket "måla in sig i ett hörn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"måla in sig i ett hörn" betyder att hamna i en situation där man genom egna handlingar begränsat sina möjligheter och saknar utväg..
På engelska
“paint oneself into a corner”
Ordagrant: paint oneself into a corner
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han målade in sig i ett hörn när han lovade sina två rivaler samma tjänst samtidigt.
- ✓Fungerar när: När man genom egna val begränsat sina framtidsmöjligheter och saknar utväg.
- ✗Fungerar inte när: När det finns flera lösningar eller när andra skapade problemet.
Ursprung och bakgrund
Från måleri: om man målar in sig i ett hörn kan man inte komma ut utan att förstöra arbetet. Visuell metafor för självpåförd begränsning. Uttrycket härstammar från måleri.
Liknande uttryck
försätta sig i en trängd situation
Hamna i en svår, pressad situation där man har få alternativ och begränsat handlingsutrymme.
Hamna i blåsväder– Att hamna i en utsatt situation.
Att hamna i en utsatt situation.
Falla på eget grepp– Misslyckas på grund av egna handlingar.
Misslyckas på grund av egna handlingar.
Fler idiom
kröka på munnen
Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.
som artighetsfras
En fras som används av artighetsskäl snarare än för att förmedla ett bokstavligt eller nödvändigt budskap, t.ex. rutinmässiga hövlighetsuttryck vid hälsning, tack eller avsked.
chicken race
en tävling mellan två fordon på direkt kollisionskurs, där den som viker undan först förlorar; bildligt talat en farlig situation där två motstridiga krafter eller parter riskerar att kollidera om ingen backar ned
Andra uttryck att utforska
Dristigt vågat är hälften vunnet.
Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.
ordsprakBlödigt hjärta, stor smärta.
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.
ordsprakAv tidigt hat blir sen kärlek.
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
ordsprak