Måla in sig i ett hörn
Läs om betydelsen och användningen av "måla in sig i ett hörn".
Betydelse
Hamna i en situation där man genom egna handlingar begränsat sina möjligheter och saknar utväg.
På engelska
“paint oneself into a corner”
Ordagrant: paint oneself into a corner
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han målade in sig i ett hörn när han lovade sina två rivaler samma tjänst samtidigt.
- ✓Fungerar när: När man genom egna val begränsat sina framtidsmöjligheter och saknar utväg.
- ✗Fungerar inte när: När det finns flera lösningar eller när andra skapade problemet.
Begrepp och tema
Från måleri: om man målar in sig i ett hörn kan man inte komma ut utan att förstöra arbetet. Visuell metafor för självpåförd begränsning. Tema: måleri.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“paint oneself into a corner”
put oneself in hardship
“male sig selv op i et hjørne”
sætte sig selv i en vanskelig situation
“mit dem Rücken zur Wand stehen”
in großer Bedrängnis sein, sich in einer fast ausweglosen Situation befinden
“maalata pirua seinälle”
ennakoida pahinta, minkä uskotaan toteutuvan ääneen lausuttaessa
“se peinturer dans le coin”
(Familier) (Québec) Se mettre soi-même dans une position intenable où l’on est coincé (par exemple par une déclaration ou un engagement irréfléchis).
“male fanden på veggen”
fremstille noe overdrevent negativt
“mieć nóż na gardle”
to be in a tight spot
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of paint oneself into a corner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
ordsprakSom synden är, måste ock näpsten vara.
Straffet ska stå i proportion till brottet — ett stort fel kräver ett hårt straff, ett litet fel ett mildare.
ordsprakHerodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
ordsprak