Måla in sig i ett hörn
Uttrycket "måla in sig i ett hörn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"måla in sig i ett hörn" betyder att hamna i en situation där man genom egna handlingar begränsat sina möjligheter och saknar utväg..
På engelska
“paint oneself into a corner”
Ordagrant: paint oneself into a corner
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han målade in sig i ett hörn när han lovade sina två rivaler samma tjänst samtidigt.
- ✓Fungerar när: När man genom egna val begränsat sina framtidsmöjligheter och saknar utväg.
- ✗Fungerar inte när: När det finns flera lösningar eller när andra skapade problemet.
Ursprung och bakgrund
Från måleri: om man målar in sig i ett hörn kan man inte komma ut utan att förstöra arbetet. Visuell metafor för självpåförd begränsning. Uttrycket härstammar från måleri.
Liknande uttryck
försätta sig i en trängd situation
Hamna i en svår, pressad situation där man har få alternativ och begränsat handlingsutrymme.
Hamna i blåsväder– Att hamna i en utsatt situation.
Att hamna i en utsatt situation.
Falla på eget grepp– Misslyckas på grund av egna handlingar.
Misslyckas på grund av egna handlingar.