Onda ögat

Betydelse

(bildligt) folklig föreställning om att någon kan besitta en blick med kraft att orsaka olycka, sjukdom eller otur

Exempel i kontext

"Grannen tittade så konstigt på den nya bilen att jag nästan trodde han kastade onda ögat på den."

vardagligt, skämtsamtvardagligt tal

"Efter att laget förlorat tre matcher i rad skämtade supportrarna om att någon lagt onda ögat på klubben."

sport, mediatidningsspråk

Annons

Ursprung & historia

Föreställningen om det onda ögat är en av de mest utbredda folktrosföreställningarna i världen, med rötter i antikens Medelhavsområde (Mesopotamien, Grekland, Rom) där man trodde att avund eller illvilja kunde förmedlas genom en blick och orsaka skada. Föreställningen spreds till Norden och blev en del av den svenska folktron, ofta kopplad till avundsjuka grannar eller främlingar som kunde 'se' otur, sjukdom eller olycka över någon, särskilt barn och boskap.

medeltiden (troligen äldre, förkristen tradition; dokumenterat i svenska folkminnesuppteckningar från 1600–1800-talet)svenska (del av en gemensam europeisk/medelhavstradition, troligen via latinets 'oculus malus' eller motsvarande begrepp)folktrostraditionen, särskilt levande i det agrara Sverige fram till 1800-talet

Kulturell kontext

I svensk folktro användes uttrycket för att förklara oförklarlig otur, sjukdom hos djur eller barn, eller att mjölken 'skars' — ofta skylldes detta på en avundsjuk person med 'onda ögat'. Idag lever uttrycket kvar mest i skämtsamt eller överfört tal, till exempel om otur i sport eller vardagliga missöden, snarare än som en bokstavlig tro.

Vardagligt och relativt vanligt, används oftast bildligt eller skämtsamt snarare än bokstavligt idag.

Missförstånd att undvika

✗Att tro att uttrycket enbart syftar på svartsjuka eller ilska i allmänhet.

✓Uttrycket är specifikt knutet till föreställningen om en förbannande, avundsjuk blick som orsakar konkret olycka eller skada, inte bara negativa känslor i stort.

✗Att blanda ihop 'onda ögat' med att 'se snett på någon'.

✓'Se snett på någon' handlar om ogillande, medan 'onda ögat' syftar på en övernaturlig, skadebringande kraft i själva blicken.