Onda ögat
Uttrycket "onda ögat" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"onda ögat" betyder att (bildligt) folklig föreställning om att någon kan besitta en blick med kraft att orsaka olycka, sjukdom eller otur.
Exempel i kontext
"Grannen tittade så konstigt på den nya bilen att jag nästan trodde han kastade onda ögat på den."
vardagligt, skämtsamtvardagligt tal
"Efter att laget förlorat tre matcher i rad skämtade supportrarna om att någon lagt onda ögat på klubben."
sport, mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Föreställningen om det onda ögat är en av de mest utbredda folktrosföreställningarna i världen, med rötter i antikens Medelhavsområde (Mesopotamien, Grekland, Rom) där man trodde att avund eller illvilja kunde förmedlas genom en blick och orsaka skada. Föreställningen spreds till Norden och blev en del av den svenska folktron, ofta kopplad till avundsjuka grannar eller främlingar som kunde 'se' otur, sjukdom eller olycka över någon, särskilt barn och boskap.
Kulturell kontext
I svensk folktro användes uttrycket för att förklara oförklarlig otur, sjukdom hos djur eller barn, eller att mjölken 'skars' — ofta skylldes detta på en avundsjuk person med 'onda ögat'. Idag lever uttrycket kvar mest i skämtsamt eller överfört tal, till exempel om otur i sport eller vardagliga missöden, snarare än som en bokstavlig tro.
Vardagligt och relativt vanligt, används oftast bildligt eller skämtsamt snarare än bokstavligt idag.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket enbart syftar på svartsjuka eller ilska i allmänhet.
✓Uttrycket är specifikt knutet till föreställningen om en förbannande, avundsjuk blick som orsakar konkret olycka eller skada, inte bara negativa känslor i stort.
✗Att blanda ihop 'onda ögat' med att 'se snett på någon'.
✓'Se snett på någon' handlar om ogillande, medan 'onda ögat' syftar på en övernaturlig, skadebringande kraft i själva blicken.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'onda ögat'?
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“evil eye”
A wicked look conveying dislike or envy that in many cultures is believed to be able to cause bad luck or injury; also, the ability to cause bad luck or injury through such a look, supposed to be possessed by some people.
“sætte i et dårligt lys”
omtale negativt; give et dårligt ry
“jemandem etwas aufs Auge drücken”
umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen
“paha silmä”
taikauskoisissa käsityksissä vihamielinen, vahingoittava #{katse|katse}#
“mauvais œil”
Superstition selon laquelle une personne pourrait nuire ou tuer à distance par son seul regard.
“høyere makt”
noe #{overnaturlig|overnaturlig}#, en #{gud|gud}#, #{ånd|ånd}# eller annen #{makt|makt}# som man ikke konkret kan se eller forstå, men som har makt til å endre noe
“złe oko”
evil eye (wicked look conveying dislike or envy believed to be able to cause bad luck or injury; the ability to cause bad luck or injury through such a look)
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
A wicked look conveying dislike or envy that in many cultures is believed to be able to cause bad luck or injury; also, the ability to cause bad luck or injury through such a look, supposed to be possessed by some people.
A stare that is superstitiously supposed to be harmful.
A threatening or disapproving glance.
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben.
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
ordsprakhit och dit
Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.
idiomgöra skäl för sitt namn
Leva upp till sitt namn; vara så bra eller dålig som namnet antyder.
idiom