Lat gör tidig helgdagsafton.
Uttrycket "Lat gör tidig helgdagsafton." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lat gör tidig helgdagsafton." betyder att den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags..
På engelska
“To call it a day”
Ordagrant: Lazy makes early holiday evening.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så lat att lat gör tidig helgdagsafton – redan på fredags förmiddag sade han att han var för trött för att arbeta.
- ✓Fungerar när: När någon är slösaktig och hittar ursäkter att sluta tidigare än andra
- ✗Fungerar inte när: När någon är arbetsam och tar sitt ansvar på allvar
Ursprung och bakgrund
Spelning på att en lat person gillar vila och hittar på ursäkter att inte arbeta. 'Helgdagsafton' är kvällen innan helgdag när arbetet slutar tidigt. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
För lata svin är marken alltid frusen
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Lat man är dagen lång.
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“call it an early night”
(idiomatic) To go to bed or cease one's activities earlier in the evening than usual.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“am Abend wird der Faule fleißig”
wer sich zunächst viel Zeit lässt, eine erforderliche Arbeit, terminierte Aufgabe zu erledigen, muss sich später umso mehr anstrengen beziehungsweise beeilen, um rechtzeitig fertig zu werden
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on #{liian|liian}# #{myöhäinen|myöhäistä}#
“lendemain difficile”
Journée compliquée par la fatigue accumulée la veille, généralement par une fête ou une soirée qui s’est terminée très tard.
“på tide”
Som det passer å #{gjøre|gjøre}# eller #{starte|starte}# med på gitt tidspunkt.
“musztarda po obiedzie”
a day late and a dollar short, too little too late
“varane tõusja”
Inimene, kes armastab vara tõusta ja vara magama minna.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To go to bed or cease one's activities earlier in the evening than usual.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Too late, or almost too late; belated.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
Tag emot lyckan, medan hon bjuds.
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar.
Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.
Andra uttryck att utforska
(tung) som själva näcken
Extremt tung, ohanterligt tung. Näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft.
idiomsätta käppar i hjulet
Medvetet ställa till hinder för någon.
idiomkväva ngt i sin linda
Stoppa något innan det hinner växa sig starkt — hindra en idé, rörelse eller problem redan i begynnelsen.
idiom