Långt liv är den giriges kval.
Uttrycket "Långt liv är den giriges kval." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Långt liv är den giriges kval." betyder att den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera..
På engelska
“A long life is a miser's torment.”
Ordagrant: Long life is the miser's torment.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är så giriger att långt liv är den giriges kval för honom — ju fler år, desto mer pengar behövs.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar giriges dilemma: rikedom utan njutning
- ✗Fungerar inte när: Vid tal om generösa människor eller glädje över långt liv
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som reflekterar paradoxen att för den girige är långt liv en börda eftersom pengarna måste räcka längre. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Den giriges plåga är länge leva.
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
Stor ära kostar mynt.
Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.
Ont krut förgås inte så lätt.
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“money is the root of all evil”
The desire for money is the root cause of all evil.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“es von den Lebenden nehmen”
to charge a lot of money, to overprice
“elää kädestä suuhun”
tilanne, jossa kaikki rahat menevät pakollisiin kustannuksiin eikä ylimääräistä rahaa jää
“coûter la peau”
Coûter aussi cher que la vie
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
The desire for money is the root cause of all evil.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
Fler ordspråk
Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig.
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Andra uttryck att utforska
bli(va) på valplatsen
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
idiom(sitta) med skägget i brevlådan
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
idiom(stå) på svarta listan
Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.
idiom