Långt liv är den giriges kval.
Betydelse
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
På engelska
“A long life is a miser's torment.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Long life is the miser's torment.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han är så giriger att långt liv är den giriges kval för honom — ju fler år, desto mer pengar behövs.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Den giriges plåga är länge leva.
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
Stor ära kostar mynt.
Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.
Ont krut förgås inte så lätt.
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig.
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Andra uttryck att utforska
bli(va) på valplatsen
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
idiom(sitta) med skägget i brevlådan
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
idiom(stå) på svarta listan
Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.
idiom