Långt liv är den giriges kval.
Uttrycket "Långt liv är den giriges kval." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Långt liv är den giriges kval." betyder att den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera..
På engelska
“A long life is a miser's torment.”
Ordagrant: Long life is the miser's torment.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är så giriger att långt liv är den giriges kval för honom — ju fler år, desto mer pengar behövs.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar giriges dilemma: rikedom utan njutning
- ✗Fungerar inte när: Vid tal om generösa människor eller glädje över långt liv
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som reflekterar paradoxen att för den girige är långt liv en börda eftersom pengarna måste räcka längre. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Den giriges plåga är länge leva.
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
Stor ära kostar mynt.
Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.
Ont krut förgås inte så lätt.
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
Fler ordspråk
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
Bättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
Bättre brödlös än rådlös.Topelius Bokförlag (1974), p. 15
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd om vad man ska göra.