Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3
Läs om betydelsen och användningen av "Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3".
Betydelse
Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Little broken, easily forgiven.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Pojken hade sölt lite mjölk på bordet, men mamma log bara och sa: litet brutet, lätt förlåtet.
- ✓Fungerar när: Vid små misstag eller bagatellartade överträdelser när man vill visa överseende.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga brott eller när parterna är oförsonliga och ilska är djup.
Begrepp och tema
Bibliskt ordspråk (Gal. 3) som uttrycker att små fel lätt förlåts, rotat i kristen barmhärtighet och försonlighet. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
Små sår och fattiga vänner ska man inte förakta
Undervärdera inte det som verkar litet eller obetydligt — även små problem och blygsamma relationer kan ha stor betydelse.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Den som försmår det lilla, får intet av det stora.
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“culpa levis”
A slight fault.
“om forladelse”
en undskyldning for at udtrykke man fortryder hvad man har gjort el. at man vil undskylde noget man har sagt
“machtet wieder gut”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“antaa anteeksi”
ilmaista toiselle, ettei ole vihainen tai pahastunut toisen tekemästä virheestä tai loukkauksesta
“petite délinquance”
Délinquance concernant des faits peu graves.
“la nåde gå for rett”
være overbærende mot noen som har gjort noe galt
“nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka”
one can get away with bad behaviour only a few times before it is noticed and punished
“väheks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler automatiska förslag på engelska
A slight fault.
(obsolete) Somewhat; slightly; a little.
(obsolete) Somewhat; slightly; a little.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ont samvete är en försmak av helvetet.
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt.
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
Bi utan vise flyga villevägar.
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.