Vad/hur/vem/var i all världen?
Uttrycket "vad/hur/vem/var i all världen?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad/hur/vem/var i all världen?" betyder att förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt..
På engelska
“For heaven's sake”
Ordagrant: what/how/who/where in all the world?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vad i all världen håller du på med?
- ✓Fungerar när: När något förvånar, irriterar eller verkar obegripligt
- ✗Fungerar inte när: I formella eller högtidliga samtal
Ursprung och bakgrund
Förstärker vanlig fråga för att visa stark emotionell reaktion på något oväntat eller obegripligt. Expressiv intensifiering snarare än literal världsfråga. Uttrycket härstammar från folk.
Liknande uttryck
för sjutton gubbar
Utrop som uttrycker irritation, förvåning eller frustration. En försvagad svordom, ungefär som "för tusan" eller "för helvete".
nu tar fan bofinken!
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Grundsatser är mer än regler.
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
ordsprakDen som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
ordsprakskaka som ett asplöv
(idiomatiskt) darra som ett asplöv
liknelse