Vad/hur/vem/var i all världen?
Läs om betydelsen och användningen av "vad/hur/vem/var i all världen?".
Betydelse
Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.
På engelska
“For heaven's sake”
Ordagrant: what/how/who/where in all the world?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vad i all världen håller du på med?
- ✓Fungerar när: När något förvånar, irriterar eller verkar obegripligt
- ✗Fungerar inte när: I formella eller högtidliga samtal
Begrepp och tema
Förstärker vanlig fråga för att visa stark emotionell reaktion på något oväntat eller obegripligt. Expressiv intensifiering snarare än literal världsfråga. Tema: folk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be confused”
være forvirret
“i alverden”
forstærkende spørgsmål
“ich wüsste gern”
I want to know
“kysyvä asemo”
interrogatiivipronomini
“quo vadis”
Où vas‐tu ?
“hvordan det”
(som del av et svar) hvorfor spør du (eller ev. noen andre) om det?
“ni stąd, ni zowąd”
out of the blue
“kas tõesti”
Väljendab imestust hüüatusena.
Fler automatiska förslag på engelska
være forvirret
Diospyros mun
(idiomatic, informal) Why; why is it; for what reason or purpose; due to what cause?
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
ordsprakSörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
ordsprakDen som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
liknelse