Bättre små fiskar, än tomma diskar.
Uttrycket "Bättre små fiskar, än tomma diskar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre små fiskar, än tomma diskar." betyder att något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Better small fish, than empty plates.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade inte mycket tur vid fisket idag, men bättre små fiskar än tomma diskar — åt vi åtminstone något.
- ✓Fungerar när: För att uppmuntra nöjdhet med mindre resultat när alternativet är ingenting alls.
- ✗Fungerar inte när: När man vill motivera högre ambitioner och större mål istället för att nöja sig.
Ursprung och bakgrund
Från fiskarnas värld: bättre att fånga små fiskar än hemma med tomma diskar. Betonar pragmatism och tacksamhet för det man får. Uttrycket härstammar från fiske.
Liknande uttryck
Bättre liten fisk, än intet på disk.
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.
Något är dock mera än intet.
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“mieux que rien”
Insatisfaisant mais qu’il est préférable d’avoir plutôt que de n’avoir rien.
“godt og vel”
litt #{mer|mer}# enn det man sammenligner med
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven.
Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.
Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
Ont för husbonde, när drängen skall lära honom.
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
Andra uttryck att utforska
stryka på foten
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
idiomså att det förslår
(mindre brukligt, idiomatiskt, förstärkande adverb) till fullo; mer än nog; ofantligt, oerhört, enormt, väldigt
idiomhålla sig i skinnet
Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.
idiom