Den som har biskopen till morbror, kommer lätt fram i världen.
Uttrycket "Den som har biskopen till morbror, kommer lätt fram i världen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som har biskopen till morbror, kommer lätt fram i världen." betyder att att ha inflytelserika släktingar eller kontakter öppnar dörrar och ger fördelar som andra saknar — nepotism och kontakters makt..
Exempel
- •Han fick jobbet utan att söka — han har biskopen till morbror.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om favoritism, nepotism och kontakters roll för karriär.
- ✗Fungerar inte när: När man förklarar framgång genom faktisk kompetens och prestationer.
Ursprung och bakgrund
Refererar till kyrkans historiska makt och biskopens höga samhällsställning. En bisköp bland släktingar skulle öppna exceptionella dörrar och ge otroliga fördelar. Uttrycket härstammar från kyrka.
Liknande uttryck
Ingen svårighet för den att vinna befordran, som har biskopen till morbror.
Bekantskaper och släktskap med mäktiga personer öppnar dörrar som annars är stängda — nepotism underlättar karriären.
För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar.
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blood is thicker than water”
(family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“Rang und Namen”
eine wichtige gesellschaftliche Position, ein gewisser Bekanntheitsgrad, hohes Ansehen
“sosiaalinen pääoma”
sosiaalisia verkostoja ja niissä syntyvää luottamusta ja vastavuoroisuutta
“faire connaître qui on est”
(Familier) Dire son nom, sa qualité aux gens dont on n’est pas connu.
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“krewni i znajomi Królika”
nepo babies; people that benefit from nepotism
“ülenev mobiilsus”
Inimeste liikumine kõrgema sotsiaalse staatuse poole või nähtus, mille puhul laste sotsiaalne staatus on vanemate omast parem.
Fler engelska motsvarigheter
(family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members.
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
(slang, derogatory) A person, especially a celebrity, whose success in an occupation or field is perceived as attributable at least partly to their parent's influence or support (as a necessary input albeit not the sole one).
Fler ordspråk
Älskar du mig, så älskar du även min hund.
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.
Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
Lat mans bön blir icke hörd.
Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.
Andra uttryck att utforska
veta varken fram eller bak
vara hjälplös
idiomdet ska du få för
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
idiomlåta kvarn arbeta trots att det inte finns ngt i den
Prata i onödan; tala tomma ord utan substans, som att mala utan att det finns säd att mala.
idiom