Befordra ngn till laga näpst
Uttrycket "befordra ngn till laga näpst" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"befordra ngn till laga näpst" betyder att överlämna någon till rättvisan för att få sitt rättmätiga straff; se till att någon ställs inför rätta och bestraffas..
På engelska
“bring someone to justice”
Ordagrant: promote someone to legal fist
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efteråt såg hans offer till att han befordrades till laga näpst för sina brott.
- ✓Fungerar när: När man vill säga att någon får sitt rättmätiga juridiska straff
- ✗Fungerar inte när: För civila tvister, administrativa processer eller informal bestraffning
Ursprung och bakgrund
Bygger på det gamla ordet 'näpst' (rätt/lag). 'Laga näpst' är en juridisk term för att ställa någon inför rätta enligt lag och få sitt straff. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
se till att ngn döms enligt lagen
Säkerställa att någon ställs inför rätta och får ett rättsligt straff i enlighet med gällande lagstiftning.
låta nåd gå före rätt
Visa barmhärtighet istället för att kräva vad lagen eller rättvisan egentligen kräver; välja förlåtelse framför straff.
inte genera sig för (att)
Inte skämmas eller tveka inför något; göra något utan blygsel eller hämningar.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
lika som bär
(idiomatiskt) påfallande lika
liknelseDen som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra.
Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.
ordsprak