Befordra ngn till laga näpst
Uttrycket "befordra ngn till laga näpst" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"befordra ngn till laga näpst" betyder att överlämna någon till rättvisan för att få sitt rättmätiga straff; se till att någon ställs inför rätta och bestraffas..
På engelska
“bring someone to justice”
Ordagrant: promote someone to legal fist
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efteråt såg hans offer till att han befordrades till laga näpst för sina brott.
- ✓Fungerar när: När man vill säga att någon får sitt rättmätiga juridiska straff
- ✗Fungerar inte när: För civila tvister, administrativa processer eller informal bestraffning
Ursprung och bakgrund
Bygger på det gamla ordet 'näpst' (rätt/lag). 'Laga näpst' är en juridisk term för att ställa någon inför rätta enligt lag och få sitt straff. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lay down the law”
To promulgate law.
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“nulla poena sine lege”
nulla pœna sine lege
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“citation à comparaître”
(Justice) Assignation à comparaître, assignation en justice.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“bru na bru, fu na fu”
jak ty mnie, tak ja tobie; wet za wet
“käsklust andma”
Käsklust täitmiseks lausuma.
Fler engelska motsvarigheter
To promulgate law.
(law) To forward to the proper officer (the decision of a higher court).
(legal) To be formally referred for trial from a lower court to a higher one.