Ta (ngn) under sina vingars skugga
Uttrycket "ta (ngn) under sina vingars skugga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta (ngn) under sina vingars skugga" betyder att skydda och ta hand om någon, hålla dem under sitt beskydd och vårda dem som en mor- eller fadersgestalt..
Exempel
- •Han tog sin yngre bror under sina vingars skugga när han började på nya skolan.
- ✓Fungerar när: När man skyddar någon svagare eller mindre erfaren från fara
- ✗Fungerar inte när: När personerna är jämlika eller redan oberoende av varandra
Ursprung och bakgrund
Bildligt från fåglar som skyddar ungar under vingarna. Symboliserar beskydd, värme och moderlig/faderslig omsorg. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“um euertwillen”
euch zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf euch
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“prendre sous son aile”
(Sens figuré) Prendre en charge, placer sous sa protection.
“gjemme på”
#{ta vare på|ta vare på}#, #{oppbevare|oppbevare}#
“na podorędziu”
at hand, on hand, to hand (nearby)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(legal) in its mother's womb.
(physics) A tauon.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bästa vete har också agnar.
Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.
ordsprakVår häst, sa han som lånat grannens stut.
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
ordsprakDöm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
ordsprak