Den har en kort fastlag, som skall betala sin skuld till påsk.
Uttrycket "Den har en kort fastlag, som skall betala sin skuld till påsk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den har en kort fastlag, som skall betala sin skuld till påsk." betyder att tiden går fort när man har skulder att betala — en deadline känns alltid nära för den som är skyldig pengar..
På engelska
“Time is money”
Ordagrant: It has a short fastening, which shall pay its debt by Easter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har en kort fastlag nu när lånen måste betalas till påsk.
- ✓Fungerar när: När en skuldnär närmar sig en betalningsfrist
- ✗Fungerar inte när: För den som är skuldlös eller långfristig ekonomisk planering
Ursprung och bakgrund
Ordspråket refererar till fastlagen, den tvåmånadersperioden före påsk då många skulder historiskt måste betalas. Det uttrycker hur snabbt tiden förefaller gå när man har en deadline. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tiden har vingar.
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
Tiden läker alla sår.
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
Lyckankan inte köpas förpengar
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“back payment”
An overdue payment from a debtor to a creditor on money owed.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“Eile mit Weile”
haste makes waste
“päivän päälle”
#{viivytyksettä|viivytyksettä}#, #{heti|heti}#, viimeistään #{vuorokausi|vuorokauden}# kuluessa,
“à crédit”
Se dit d’un paiement avec un délai.
“på tide”
Som det passer å #{gjøre|gjøre}# eller #{starte|starte}# med på gitt tidspunkt.
“czas nagli”
time is getting on (one needs to be in a big hurry, as a deadline is approaching)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
An overdue payment from a debtor to a creditor on money owed.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Owing a debt to someone.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gamla sår blöda gärna.
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
Den ena prästen ger ej den andra offer.
Folk inom samma yrke hjälper inte varandra eller skickar inte kunder till konkurrenter — var och en bevakar sin egen inkomst.
Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan.
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
Andra uttryck att utforska
Ge mig en kyss så ska du två tillbaks, sa luffarn till pigan
Skämtsam wellerism om en fräck och opportunistisk förhandlare som försöker vinna fördelar genom oförskämd charm.
ordspråkdet är lite si och så med den saken
Situationen är osäker eller bristfällig; det fungerar inte riktigt bra eller är inte helt tillfredsställande.
idiomlägga manken till
Anstränga sig, ta i ordentligt och bidra med sitt arbete. Kommer från när hästar lutade sig mot seldon för att dra.
idiom