Behandla (ngn) lika illa som man själv blivit behandlad (av denne)
Läs om betydelsen och användningen av "behandla (ngn) lika illa som man själv blivit behandlad (av denne)".
Betydelse
Ge igen med samma mynt, bemöta någon lika illa som denne tidigare bemött en själv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“give as good as one gets”
(idiomatic) To behave toward others in a manner resembling or commensurate with their behavior towards oneself, especially in a situation where one is insulted or otherwise ill-treated.
“øje for øje, tand for tand”
hævnprincip der går ud på at man skal begå samme type skadelige handling mod nogen som vedkommende har begået mod en selv
“jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen”
jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten
“yhtä lailla”
samalla lailla; ei toisella paremmin kuin toiselle; tasapuolisesti
“rendre la pareille”
Faire à quelqu’un ce qu’il a fait vis-à-vis de soi.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle uvaner eller ugjerninger igjen
“wet za wet”
tit for tat (equivalent retribution; an act of returning exactly what one gets; an eye for an eye)
“kätte maksma”
Halvale teole samalaadse teoga vastama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To behave toward others in a manner resembling or commensurate with their behavior towards oneself, especially in a situation where one is insulted or otherwise ill-treated.
(idiom) Compensation for injury caused by a person, in the form of inflicting an identical injury on that person.
(idiomatic, informal) To inflict trouble or harm on another in return, typically the same as that inflicted on oneself.
Fler idiom
fått på halsen
Compound of fått + på + halsen, literally “got on the neck”.
på alla håll och kanter
Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.
(vara) ömsom vin, ömsom vatten
Växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende.
Andra uttryck att utforska
Man bör inte flyga högre än vingarna bär.
Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.
ordsprakSitta som en smäck
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
liknelseDet kommer igen, när det fått gå sina varv.
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
ordsprak