På alla håll och kanter
Uttrycket "på alla håll och kanter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på alla håll och kanter" betyder att överallt, i alla riktningar och på alla ställen. används för att betona att något finns eller sker på varje plats..
På engelska
“all over the place ("everywhere")”
Ordagrant: on all sides and corners
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Problemen dyker upp på alla håll och kanter i organisationen, från lagerhanteringen till kundservicen.
- ✓Fungerar när: När något är utspritt överallt, på många olika platser eller i många sammanhang.
- ✗Fungerar inte när: När något är lokaliserat till ett specifikt ställe eller en begränsad område.
Ursprung och bakgrund
Kombinerar två sätt att säga 'överallt': 'håll' (platser) och 'kanter' (begränsningar/ytterligare riktningar). Förstärker att något finns absolutt överallt. Uttrycket härstammar från dagligtål.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all over the place”
(idiomatic) In multiple directions or locations, often haphazardly; everywhere.
“i hvert fald”
under alle omstændigheder, i alle tilfælde.
“an allen Ecken und Kanten”
überall, allerorten
“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
“sur tous les fronts”
Partout ; sur tous les aspects ; pour toutes les possibilités.
“all ting”
Omfatter en #{helhet|helhet}#; #{alle|alle}# #{ting|ting}#, #{alt|alt}#
“na całej linii”
in every way; across the board
“kõige peale jah ja aamen ütlema”
Kõigega kriitikata nõustuma või kõigega leppima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) In multiple directions or locations, often haphazardly; everywhere.
All over; in every direction.
Over a great distance or large area; nearly everywhere.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Köp inte grisen i säcken
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
ordsprakleva ut
(transitivt) fritt och ohämmat agera i enlighet med
frasHan är man, som gör mans gärning.
En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.
ordsprak