Man bör inte flyga högre än vingarna bär.
Uttrycket "Man bör inte flyga högre än vingarna bär." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte flyga högre än vingarna bär." betyder att var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar..
På engelska
“Don't bite off more than you can chew.”
Ordagrant: One should not fly higher than the wings carry.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville bli advokat utan att läsa juridik, men mentorn sa att man inte bör flyga högre än vingarna bär.
- ✓Fungerar när: När någon behöver påminnas om sina gränser och bli mer realistisk.
- ✗Fungerar inte när: När man måste ta risker och testa sina möjligheter för att växa.
Ursprung och bakgrund
Metafor från fåglar vars flygförmåga begränsas av deras vingar. Varnar för övermod och uppmanar till ödmjukhet om egna förmågor. Uttrycket härstammar från flygning.
Liknande uttryck
Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt.
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
Borsta framför din egen dörr först
Rätta till dina egna brister och problem innan du kritiserar eller lägger dig i andras angelägenheter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get above oneself”
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas”
Il faut avoir de l’ambition sous peine de régresser.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“nie mów hop, póki nie przeskoczysz”
don't count your chickens before they're hatched
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
Achievement requires realism.
To reach beyond one's limits; to be more capable than an expected limitation.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är bra att vara liten, sa Wall, föll i papperskorgen.
Ironisk kommentar om att vara liten/obetydlig — den som skryter om sin litenhet riskerar att bli ignorerad eller kasserad.
Ett gott rykte är bättre än guld.
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
Den som pratar mycket, ljuger även mycket.
Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.