Det kommer igen, när det fått gå sina varv.
Uttrycket "Det kommer igen, när det fått gå sina varv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det kommer igen, när det fått gå sina varv." betyder att saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång..
På engelska
“Time heals all wounds”
Ordagrant: It will come again, when it has gone its rounds.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var helt förkrossad efter att han slutade, men hennes mor sa: det kommer igen, när det fått gå sina varv.
- ✓Fungerar när: När något är tillfälligt borta men följer en naturlig cykel eller förväntas återkomma
- ✗Fungerar inte när: När något är permanent förlorat eller helt slutgiltigt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förkroppsligar tron att allt följer naturliga cykler och återkommer när tiden är mogen, ofta använt om säsonger och återkommande livsmönster. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
Ånger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Sagt och gjort uträttar saken fort.
När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the course of time”
After a period of time; as time goes by.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“kommen wieder”
inflection of wiederkommen:
“uusi tuleminen”
#{paluu|paluu}#, #{comeback|comeback}#; jonkin uusi versio, käyttöönotto tai yleistyminen tauon jälkeen
“revenir sur ses pas”
Revenir après s’être éloigné.
“etter hvert”
Som skjer #{over tid|over tid}#, over et (relativt) senere #{tidsrom|tidsrom}#.
“karma wraca”
what goes around comes around (person's actions, whether good or bad, will often have consequences for that person)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
After a period of time; as time goes by.
Occurring gradually, as the time passes.
(transitive) To retrieve (something); to have (something) returned.
Fler ordspråk
Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp.
Många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar.
Bland trenne stallbröder blir en klämd.
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
Magra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
Andra uttryck att utforska
ligga i mask
Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.
idiominte ett dyft
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total avsaknad eller fullständig förnekelse.
idiominte ge vika för (ngn)
Att stå fast och inte låta sig övervinnas eller underkuvas av någon annan.
idiom